Traduzione del testo della canzone Jackpot Plus! - Jawbox

Jackpot Plus! (originale)

Sweet Dempsey waiting on a number
Cups his sweating hand around dice and blows
Breathes his reeking trust on tumbling bones
In love with the air around a hundred thousand bad throws
All nerve and no brain
All nerve, no brain
It’s jackpot plus in which he trusts
Someday I--
Someday I--
Sweet baby sucking on a number
Sweet Dempsey gladly trips switch after switch
He can feel himself drain out through his fingertips
Uneasy union, the conception of a near miss
All nerve and no brain
All nerve, no brain
It’s jackpot plus in which he trusts
Someday I--
Someday I--
Keep dropping it in cool on the machine
Keep dropping it in, dropping it in
Dropping it in
Someday I--
Someday I--
Someday I--

Jackpot Plus! (traduzione)

Dolce Dempsey in attesa di un numero
Copre la sua mano sudata attorno a dadi e soffia
Respira la sua puzzolente fiducia sulle ossa che cadono
Innamorato dell'aria intorno a centomila brutti tiri
Tutto nervi e niente cervello
Tutto nervi, niente cervello
È il jackpot plus in cui si fida
Un giorno io...
Un giorno io...
Dolce bambino che succhia un numero
La dolce Dempsey fa volentieri uno scambio dopo l'altro
Può sentire se stesso defluire attraverso la punta delle dita
Unione inquieta, l'idea di un quasi mancato
Tutto nervi e niente cervello
Tutto nervi, niente cervello
È il jackpot plus in cui si fida
Un giorno io...
Un giorno io...
Continua a lasciarla raffreddare sulla macchina
Continua a lasciarlo cadere, a farlo cadere
Lasciarlo cadere
Un giorno io...
Un giorno io...
Un giorno io...