Traduzione del testo della canzone Never Surrender - DJ Khaled, Scarface, Jadakiss

Never Surrender (originale)

Keep your circle tight
Trust no one, nobody (nobody, nobody, no no no)
DJ Khaled!
Gotta be careful who you trusting
Be aware of your surroundings when you hustling
Them niggas smiling at you ain’t your friends, dawg
All the real ones are dead or in the pen y’all
You fuck with dude, he your day one
Almost had it all then the day comes
When they walking through your house with the strap out
Pointing at your head, got the bread then you black out (yeah)
Bright lights down the hallways
Left his best friend for dead for the small wage (ay)
They say that every dog’s got a day coming
It’s like he seen a ghost but he ain’t say nothing
Eyes wide shut like you looking at me
Window pane to the soul say they niggas happy
But the pictures say them words we ain’t trying to stomach
The homie didn’t keep it one hundred
The cops doing roundups, say they got a suspect
Finally got a name now, I’m stunned thinkin fuck that (fuck, that)
For the money, niggas murder what they close to (get this nigga)
Entire families, these motherfuckers ghost you
Smoke you, was it worth what the life was?
Just prepare for the payback cause it strikes cuz
Was it worth what that life was?
Prepare for the payback when it strikes cuz
Cause when you need it the most
Ain’t no one ever around
Cold world, cold world
Yo, the pain’s unbearable, remains unawareable
He fuck around, jump off a building if you dare him to
The greats they done already killed him, who you compare him to
To really figure out what he said will take a year or two
Family over everything, skills over politics
He don’t need the accolades as long as you acknowledge it
Just playing the hand you was dealt, no aces
Betrayal is worse than death in most cases
The world is filled with hypocrites, that’s so racist
Multiple shots to the face, no chasers
Mad cause you blew up quick and you excited
Your man that you grew up with get you indicted
This was your nigga, yo, for him you let the trigger go
Found out at the trial they got audio and video
Shit don’t always happen how you plan it
Get jammed up and really find out who your fam is
You could feel the picture, you don’t need to see the canvas
That nigga Jay’ll Hawk you, he don’t even play for Kansas
You know when it’s someone you love the hurt’s pure
You front tryna hold it in, it hurts more
He was right there back-to-back with me, my first war
Even had a crack spot together, the first floor
Used to buzz em in then meet him right by the first door
That was 'prolly a year before I went on my first tour
Friendship was worth more than a couple of ounces
You was 'sposed to be with me arguing with the bouncers
Instead you ended up somewhere far in the mountains
Talking 'about what we was doing, what we was counting
Nothing but old pictures of old sixes
Old BM’s with the kits, old Schnitzer’s
Two sides, both wishes
Karma is the sister of life, they both bitches
See there’s a story in my life
There’s a story in my pain
There’s a story in my tears, oh-oh ohh
There’s a story in me
Yeah, for life
Lord forgive me for my sins, I was chasin' ends
And I’m into makin' money, I ain’t into making friends
Cause these niggas rattin', I ain’t finna take a chance
Homie said he 'bout that action, they grab him, he take the stand
Damn, say loyalty make a man
Got a homie and he told, I don’t even shake his hand
I don’t even crack a smile, knew him since a child
Man this game so foul but niggas made vows
To a code I never break, ridin' in the heavyweight
Thirty-six O’s in a bird, call it featherweight
Never on time, when I show up I be ready late
Niggas got fat while we starved, they already ate
And I’m trying to get full, masks on, clip full
If he got the money, we attack him like a pit bull
We sellin' soft, we sellin' hard like it’s a brick store
On my dick, nigga, thought that’s what your bitch for
Hah!
My pain ain’t never been told (ain't never been told)
All the success that I’m suffering from
Came from this knowledge I sold (this knowledge I know)
My family fucks with me
And fought the enemy that stood in my way (my way)
That’s why I don’t trust nobody
And I doubt you’ll ever see that day
'Fore I surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender to you, which I will never do)
Cause when you need it the most
Ain’t no one ever around (nobody's around)
Cold world (cold world) cold world (mmm, yes it is, yeah)
And the ones that you keep close
Are the ones that’ll take you down (always take you down)
Cold world (cooooold) a cold cold world
'Fore I surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender to you)
Fore I surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender)
Surrender to you (surrender to you, which I will never do)
Ohh-ohhh ohhh-whooooa
Ohh-ohhhh (ohh-ohhhh) ohh-ohhhhh
See there’s a story in my life (hey) (surrender)
There’s a story in my pain (hey) (surrender)
There’s a story in my tears, oh-oh ohh (surrender)
There’s a story in me
I won’t surrender, I won’t surrender, ohh no no no

(traduzione)

Tieni stretto il tuo cerchio
Non fidarti di nessuno, di nessuno (nessuno, nessuno, no no no)
DJ Khaled!
Devi fare attenzione a chi ti fidi
Sii consapevole di ciò che ti circonda quando ti arrabbi
Quei negri che sorridono a te non sono tuoi amici, amico
Tutti quelli veri sono morti o nella penna, tutti voi
Fotti con un amico, lui il tuo primo giorno
Aveva quasi tutto, poi arriva il giorno
Quando camminano per casa tua con la cinghia fuori
Indicando la tua testa, ho preso il pane e poi sei svenuto (sì)
Luci intense lungo i corridoi
Ha lasciato il suo migliore amico per morto per il piccolo stipendio (ay)
Dicono che ogni cane ha un giorno in arrivo
È come se avesse visto un fantasma ma non ha detto niente
Occhi sbarrati come se mi guardassi
Il vetro della finestra all'anima dice che i negri sono felici
Ma le immagini dicono quelle parole che non stiamo cercando di addomesticare
L'amico non l'ha tenuto cento
I poliziotti che stanno facendo rastrellamenti, dicono di avere un sospetto
Finalmente ho un nome ora, sono sbalordito a pensare che fanculo (cazzo, quello)
Per i soldi, i negri uccidono ciò a cui si avvicinano (prendi questo negro)
Intere famiglie, questi figli di puttana ti fanno fantasma
Fumarti, valeva la pena com'era la vita?
Preparati solo per il rimborso perché colpisce perché
Valeva la pena quanto quella vita era?
Preparati per il rimborso quando colpisce perché
Perché quando ne hai più bisogno
Non c'è mai nessuno in giro
Mondo freddo, mondo freddo
Yo, il dolore è insopportabile, rimane inconsapevole
Va in giro, salta da un edificio se lo sfidi
I grandi che hanno fatto l'hanno già ucciso, a chi lo paragoni
Per capire davvero cosa ha detto ci vorranno un anno o due
Famiglia su tutto, competenze sulla politica
Non ha bisogno dei riconoscimenti fintanto che lo riconosci
Sto solo giocando la mano che ti è stata data, senza assi
Il tradimento è peggio della morte nella maggior parte dei casi
Il mondo è pieno di ipocriti, è così razzista
Colpi multipli in faccia, nessun inseguitore
Pazzo perché sei esploso rapidamente e sei eccitato
Il tuo uomo con cui sei cresciuto ti fa incriminare
Questo era il tuo negro, yo, per lui hai lasciato andare il grilletto
Durante il processo hanno scoperto che avevano audio e video
Le cazzate non accadono sempre come la pianifichi
Impegnati e scopri davvero chi è la tua famiglia
Potresti sentire l'immagine, non è necessario vedere la tela
Quel negro di Jay ti spaccherà, non suona nemmeno per il Kansas
Sai quando è qualcuno che ami il dolore è puro
Cerchi di tenerlo davanti, fa più male
Era proprio lì, schiena contro schiena con me, la mia prima guerra
Avevano anche una crepa insieme, il primo piano
Abituati a ronzarli dentro e poi incontrarlo proprio vicino alla prima porta
È stato "probabilmente un anno prima che facessi il mio primo tour
L'amicizia valeva più di un paio di once
Avresti dovuto essere con me a discutere con i buttafuori
Invece sei finito da qualche parte lontano in montagna
Parlando di "cosa stavamo facendo, cosa stavamo contando
Nient'altro che vecchie foto di vecchi anni '60
Vecchi BM con i kit, vecchi Schnitzer
Due parti, entrambi desideri
Il karma è la sorella della vita, entrambe puttane
Guarda che c'è una storia nella mia vita
C'è una storia nel mio dolore
C'è una storia nelle mie lacrime, oh-oh ohh
C'è una storia in me
Sì, per tutta la vita
Signore, perdonami per i miei peccati, stavo inseguendo fini
E mi piace fare soldi, non mi piace fare amicizia
Perché questi negri schiamazzano, non ho intenzione di correre il rischio
Homie ha detto che "riguardo a quell'azione, lo afferrano, lui prende la posizione
Dannazione, dì che la lealtà fa un uomo
Ho un amico e lui ha detto che non gli ho nemmeno stretto la mano
Non sorrido nemmeno, lo conoscevo fin da bambino
Amico, questo gioco è così brutto ma i negri hanno fatto voti
A un codice che non spesso mai, guido nel peso massimo
Trentasei O in un uccello, chiamalo peso piuma
Mai in orario, quando mi presento sarò pronto fino a tardi
I negri sono ingrassati mentre moriamo di fame, hanno già mangiato
E sto cercando di riempire, maschere, clip piene
Se ha i soldi, lo attacchiamo come un pitbull
Vendiamo in modo morbido, vendiamo in modo duro come se fosse un negozio di mattoni
Sul mio cazzo, negro, pensavo che fosse per questo che la tua cagna
Ah!
Il mio dolore non è mai stato detto (non è mai stato detto)
Tutto il successo di cui sto soffrendo
È venuto da questa conoscenza che ho venduto (questa conoscenza che so)
La mia famiglia scopa con me
E combattuto il nemico che si fermò sulla mia strada (sulla mia strada)
Ecco perché non mi fido di nessuno
E dubito che vedrai mai quel giorno
'Prima che mi arrendo a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi a te, cosa che non farò mai)
Perché quando ne hai più bisogno
Non c'è mai nessuno in giro (non c'è nessuno in giro)
Mondo freddo (mondo freddo) mondo freddo (mmm, sì lo è, sì)
E quelli che tieni vicino
Sono quelli che ti abbatteranno (ti porteranno sempre giù)
Mondo freddo (coooolto) un mondo freddo e freddo
'Prima che mi arrendo a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi a te)
Prima che mi arrendo a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi)
Arrendersi a te (arrendersi a te, cosa che non farò mai)
Ohh-ohhh ohhh-wuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaa
Ohh-ohhhh (ohh-ohhhh) ohh-ohhhhh
Guarda che c'è una storia nella mia vita (ehi) (arrendersi)
C'è una storia nel mio dolore (ehi) (arrendersi)
C'è una storia nelle mie lacrime, oh-oh ohh (arrendersi)
C'è una storia in me
Non mi arrenderò, non mi arrenderò, ohh no no no