Traduzione del testo della canzone On My Block - Scarface

On My Block (originale)

Everyday it’s been the same old thang on my block
Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
Ya had to hustle, cuz that’s how we was raised on my block
And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
On my block, to hangout was the thang back then
And even when ya left out, ya came back in To my block, from Holloway, Belford, to Scotts
We rolled the fox, we load the spots
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
On yo’block you probably had a fat pad of Tupac
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
And even when it was stormin outside, that nigga’d be by That’s me dawg, on my block, I ain’t have to play the big shot
Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
And my nickname was Creepy, if Black June could see me He’d be, trippin — and I’d bet he still try to tease me My block — where everything is everything fa sheezy
My block — we probably done it all homey believe me My block — we made the impossible look easy, fa sheezy
My block — I’d never leave my block, my niggaz need me On my block, we duck the nigga-haters and the cops
Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
On my block — it ain’t no different than the next block
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
And when you wake up on the couch you goin right back at it On my block when ya that fucked up they laugh at it On my block, it’s just another day in the heart
of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
On my block, we’re cueing all the time, playin dominoes
Keep the swishers sweet down until my mama goes
back inside -- then we can fire
Pass it around a few times to get high
On my block, everybody business ain’t ya business
What’s goin on in this house is stayin here, comprende?
On my block, ya had to have that understanding
Cuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
And once ya mama got it, it was all on the wire
And when the word got back, the set yo’ass on fire
On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Who never quite got right, now they inhale rocks
On my block — it’s like the world don’t exist
We stay confined to this small little section with dividends
Oh my block, I wouldn’t trade it for the world
cuz I love these ghetto boys and girls
born and raised, on my block…

On My Block (traduzione)

Ogni giorno è stata la stessa vecchia cosa sul mio blocco
O lavori o slangin cocaina nel mio blocco
Hai dovuto darti da fare, perché è così che siamo cresciuti nel mio blocco
E sei rimasto su ya hop fino a quando non ti hai fatto un nodo
Nel mio blocco, l'hangout era il ringraziamento di allora
E anche quando sei uscito, sei tornato nel mio quartiere, da Holloway, Belford, a Scotts
Abbiamo rotolato la volpe, abbiamo caricato gli spot
Fuma erba e rocce, bevi tutti i punti blu
Su yo'block probabilmente avevi un grasso pad di Tupac
O Big Pun, o B.I., ya homeboys dal ginocchio
E anche quando stava tempestando fuori, quel negro sarebbe stato da Quello sono io, amico, sul mio blocco, non devo giocare il pezzo grosso
Niggaz mi conosceva quando stavo rubando la campana a Shamrock
E il mio soprannome era Creepy, se Black June potesse vedermi Sarebbe, inciampare - e scommetto che cercherà ancora di prendermi in giro Il mio blocco - dove tutto è tutto favoloso
Il mio blocco —probabilmente l'abbiamo fatto tutto a casa, credimi Il mio blocco - abbiamo fatto sembrare l'impossibile facile, imbarazzante
Il mio blocco — Non lascerei mai il mio blocco, i miei negri hanno bisogno di me Nel mio blocco, svitiamo gli odiatori di negri e i poliziotti
Fanculo un hotrod, gareggiamo con gli Impala, al cromo
Sul mio blocco — non è diverso dal blocco successivo
Ti ubriachi e svieni, e loro ti riportano a casa
E quando ti svegli sul divano torni subito a quello nel mio blocco quando hai fatto una cazzata ridono di esso Nel mio blocco, è solo un altro giorno nel cuore
del Southside di Houston, Texas, makin ya mark
Nel mio blocco, stiamo sempre dando indicazioni, giocando a domino
Mantieni gli swishers dolci fino a quando mia mamma non se ne va
di nuovo dentro -- allora possiamo sparare
Passalo in giro un paio di volte per sballarti
Nel mio blocco, tutti gli affari non sono affari tuoi
Quello che sta succedendo in questa casa è restare qui, comprende?
Nel mio blocco, dovevi avere quella comprensione
Perché se l'hai detto alla signora Mattie, lei è andata a dirlo a Gladys
E una volta che la tua mamma l'ha preso, era tutto sul filo
E quando la voce è tornata, ti hanno dato fuoco
Nel mio blocco, abbiamo alcuni "veterinari Nam scioccati".
Che non hanno mai avuto ragione, ora inalano rocce
Nel mio blocco — è come se il mondo non esistesse
Rimaniamo confinati in questa piccola piccola sezione con dividendi
Oh mio blocco, non lo scambierei per nulla al mondo
perché amo questi ragazzi e ragazze del ghetto
nato e cresciuto, nel mio blocco...