Traduzione del testo della canzone This Can't Be Life - Jay-Z, Beanie Sigel, Scarface

This Can't Be Life (originale)

Geah.
whassup?
Where’s all my street niggas, project niggas
Real niggas, worldwide
Let’s reflect.
e’rybody got a story
We all ghetto B — here’s mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit — I kept arms
38 longs inside my mom’s Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs — arms through it;
or stuffed with embalmin fluid
Shit, I’m goin through it — mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it
My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it
Bout to lose it;
voices screamin «Don't do it!»
It’s like '93, '94, bout the year
That Big and Mag dropped;
and «Illmatic» rocked
Outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I’m still scratchin on the block
Like «Damn;
I’ma be a failure»
Surrounded by thugs, drugs, and drug — paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us
Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon;
wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on
Though my heart still torn, life gone from her womb
Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be -- soon
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn’t around, so many stories that’s another
I’m thinkin damn;
how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I’ma keep it real
I’m tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y’all niggas thinkin what y’all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it’s real
What your life like?
Mine dog, of course it’s real
Passin judgment, you niggas second-guessin Beans
Cause you don’t eat swine don’t make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur’an
I guess you all on your din and I ain’t on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line’s drawn here, nuttin more can stop me
Till them feds pick me up, or them boys pop me
There’s only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I’ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice;
what’s the meanin?
Yeah.
uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand;
you don’t really know how this is
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad’s two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I’m hurtin for you dog;
but ain’t nobody pain is like yours
I just know that heaven’ll open these doors
And ain’t no bright side to losin lifel;
but you can view it like this
God’s got open hands homey, he in the midst.
of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
I could’ve rapped about my hard times on this song
But heaven knows I woulda been wrong
I wouldn’ta been right, it wouldn’ta been love
It wouldn’ta been life, it wouldn’ta been us
This can’t be life
This can’t be life.

(traduzione)

Gea.
sballo?
Dove sono tutti i miei negri di strada, negri del progetto
Negri veri, in tutto il mondo
Riflettiamo.
tutti hanno una storia
Siamo tutti nel ghetto B: ecco il mio
Gea
Vedi io ero -- nato nelle fogne, nato per fare musica per bombe
Flusso stretto come se fossi nato ebreo
Usavo le strade come un condotto: tenevo le armi
38 lunghi dentro la Buick di mia madre
In qualsiasi momento Shawn potrebbe perderlo, essere al telegiornale
Manette di ferro: braccia attraverso di essa;
o ripieno di liquido embalmin
Merda, ci sto provando, anche mamma duchi
Le lacrime scendono lungo il suo bel viso, ci ha messo i palmi delle mani
La mia vita sta diventando troppo selvaggia
Ho bisogno di portare un po' di calma
Sto per perderlo;
voci che gridano «Non farlo!»
È come il '93, il '94, verso l'anno
Quel Big e Mag sono caduti;
e «Illmatic» ha scosso
Fuori ogni goccia di straccio e l'Occidente l'ha bloccato
Tutti li fanno, sto ancora grattando sul blocco
Come «Accidenti;
Sarò un fallimento»
Circondato da teppisti, droghe e droga - paraphenalia
I tribunali dei poliziotti e il loro pensiero è quello di farci deragliare
Tre volte criminali in pantaloncini con pensieri gelosi
Cercando di capire dove si trova la tua posta, indovina il peso che vendi
Così possono inviare colpi direttamente al tuo melone;
aspettare!
Peggiora, l'acqua della mamma è scoppiata
Il bambino è nato morto, devo ancora andare avanti
Anche se il mio cuore è ancora lacerato, la vita è andata via dal suo grembo
Non preoccuparti, se doveva essere, lo sarà presto
Questa non può essere la vita, questo non può essere l'amore
Non può essere giusto, ci deve essere di più, non possiamo essere noi
Questa non può essere la vita, questo non può essere l'amore
Non può essere giusto, ci deve essere di più, non possiamo essere noi
Cane freddo
Secondogenito, da Michelle Brown, mia madre
L'inferno legato, è cresciuto con due sorelle e un fratello
Il pop non c'era, così tante storie che è un'altra
Sto pensando dannatamente;
come mia sorella maggiore mi renderà più duro
Quando l'acciaio affila l'acciaio, lo manterrò reale
Sono stanco di cercare di nascondere il mio dolore dietro gli sciroppi e le pillole
Morto per il mondo, disteso come un cadavere per davvero
Tutti voi negri pensate che quello che state leggendo in "The Source" sia reale
Com'è la mia vita, guardi la fonte, è reale
Com'è la tua vita?
Il mio cane, ovviamente è reale
Passin giudizio, negri secondo indovina Beans
Perché se non mangi maiali non ti rende Amin
Cane che conosci un paio di sure, fuori dal Corano
Immagino che siate tutti sul vostro frastuono e io non sul mio
Ferma quell'Akki, 'prima che ti mandi colpi attraverso il tuo corpo
Falli sentire all'inferno sulla terra prima che Allah ti lasci cadere
Sento che la linea è tracciata qui, nuttin di più può fermarmi
Fino a quando i federali non mi vengono a prendere o fino a quando quei ragazzi non mi fanno scoppiare
Ci sono solo tre cose che fanno sì che il Mac non si comporti come Beans
Amatulah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
Il mio cane dei semi, devo insegnarglielo prima di lasciare il cane
Merda, so che li vedrò quando lascerò il cane
Torno nell'aldilà
Come fanculo ho toccato l'inferno due volte;
qual è il significato?
Sì.
eh.
Ora che entro in studio, per farlo con Jig'
Ho ricevuto una telefonata da uno dei miei negri
Ha detto il mio ragazzo di casa Reek, ha appena perso uno dei suoi figli
E quando l'ho sentito, sono scoppiato in lacrime
E vedi nella lancetta dei secondi;
non sai davvero come sia
Ma quando colpisce così vicino a casa si sente il dolore alla culla
Così ho chiamato il mio e ho rattristato mia moglie con la brutta notizia
Ora siamo entrambi depressi, contiamo le nostre benedizioni perché i due di Brad
Prega perché le giovani anime ridano della vita attraverso le stelle
Amare i tuoi figli proprio come eri nostro
E sono ferito per te cane;
ma non c'è nessuno che il dolore sia come il tuo
So solo che il paradiso aprirà queste porte
E non c'è un lato positivo per perdere la vita;
ma puoi vederlo in questo modo
Dio ha le mani aperte accoglienti, lui in mezzo.
di buona compagnia
Chi ama tutti e non odia nessuno
E un giorno sarai con tuo figlio
Avrei potuto rappare sui miei momenti difficili con questa canzone
Ma il cielo sa che mi sarei sbagliato
Non avrei avuto ragione, non sarebbe stato amore
Non sarebbe stata la vita, non saremmo stati noi
Questa non può essere la vita
Questa non può essere la vita.