Traduzione del testo della canzone Fenster zum Hof - Jaysus

Fenster zum Hof (originale)

Ey, ich war acht, als wir einzogen
Ehemalige Kasernen «Mein Sohn
Das wird ab heute dein Zuhause sein
Wir hatten keinen Balkon und ich brauchte keinen
Ich sah sie durch mein Fenster einziehen — Unbekannte
Nur der Sohn nicht, den ich aus der Schule kannte
Als ich runter rannte wusste ich schon, was es bedeutet
Er wohnte unter mir und wir wurden beste Freunde
Manchmal schau ich aus dem Fenster — wo ich heute wohn'
Und seh' uns beide — zum ersten mal am Joint gezogen
Und ich seh' uns auf der Straße an 'nem dunklen Tag
Auf den Notarzt wartend während seine Mutter starb
Ich wollte da sein — leider lief es krass anders
Ich konnte nicht verhindern, dass er in den Knast wandert
Doch ich weiß, dass Gott auf ihn schaut und es stimmt
Heute hat er Job, eine Frau und ein Kind
Hör mir zu, vielleicht kennst du es schon
Geschichten aus dem Fenster zum Hof
Etwas, dass ich nie vergess' - bis zum Tod
Der Blick aus meinem Fenster zum Hof
Denn auch wenn es woanders keiner kennt wo du wohnst
Ich weiß, du hast ein Fenster zum Hof
Und auch, wenn du nicht daran denkst ist es so
Wir haben alle unser Fenster zum Hof
Er wohnte ganz oben — im gleichen Haus wie ich
Er war der erstgeborene Sohn — genau wie ich
Die Außenwelt, sie war fremd und kahl
Doch dieser Junge, er war einhundert Prozent loyal
Ich denk nochmal an Erinnerungen, die bis jetzt blieben
Er war dabei, als wir unsre ersten Raps schrieben
Rap lieben, einen Weg den er nicht gehen kann
Und Baba war dagegen, er zerbrach seine CD Sammlung
Er war ein strenger Vater, dachte an die Zukunft schon
Zu jeder Strafe ist nach kurzem was dazu gekommen
Ob es was gebracht hat?
Ich bezweifle’s mal
Ich weiß nur, dass der Junge danach nicht der gleiche war
Doch ich begreife, dass ich nicht zu richten vermag
Denke an meine richtigen Chabs
Sprich zu Gott und er antwortet schnell
Du wirst sehen, dass er die Hand auf dich hält
Ich seh' meine Brüder draußen mit 'nem Fußball
Ich höre Streit, bevor die Türe zuknallt
Such' halt, in Bildern, die im Kopf bleiben
Lasst mich euch die Welt aus dem zweiten Stock zeigen
Wie es heute aussieht?
Komm wir wetten drauf (wetten drauf)
Ich hab immer noch den Schlüssel zu dem Treppenhaus
Diese Zeiten wird es nie wieder geben
Ich schreibe keine Lines, ich zitiere das Leben

Fenster zum Hof (traduzione)

Ehi, avevo otto anni quando ci siamo trasferiti
Ex caserma «Figlio mio
Questa sarà la tua casa da oggi
Non avevamo un balcone e non ne avevo bisogno
L'ho vista entrare dalla mia finestra - sconosciuta
Tranne il figlio che conoscevo a scuola
Mentre correvo sapevo già cosa significava
Viveva sotto di me e siamo diventati migliori amici
A volte guardo fuori dalla finestra, dove vivo oggi
E vederci entrambi - tirati allo snodo per la prima volta
E ti vedrò per strada in una giornata buia
Aspettando l'ambulanza mentre sua madre moriva
Volevo essere lì - sfortunatamente le cose sono andate drasticamente diversamente
Non ho potuto impedirgli di andare in prigione
Ma so che Dio lo sta guardando ed è vero
Oggi ha un lavoro, una moglie e un figlio
Ascoltami, forse lo sai già
Storie dalla finestra al cortile
Qualcosa che non dimenticherò mai, fino alla morte
La vista dalla mia finestra sul cortile
Perché anche se nessun altro sa dove vivi
So che hai una finestra sul cortile
E anche se non ci pensi, è così
Abbiamo tutti la nostra finestra sul cortile
Viveva al piano di sopra nella mia stessa casa
Era il figlio primogenito, proprio come me
Il mondo esterno era strano e spoglio
Ma questo ragazzo era leale al cento per cento
Ripenso ai ricordi rimasti fino ad ora
Era lì quando abbiamo scritto i nostri primi rap
Amare il rap, un modo in cui non può andare
E Baba era contrario, ha distrutto la sua collezione di CD
Era un padre severo, che già pensava al futuro
Dopo poco tempo, ad ogni punizione veniva aggiunto qualcosa
Ha portato qualcosa?
ne dubito
Tutto quello che so è che il ragazzo non era più lo stesso dopo
Ma capisco che non posso giudicare
Pensa ai miei veri chabs
Parla con Dio e ti risponderà rapidamente
Vedrai che ha la sua mano su di te
Vedo i miei fratelli fuori con un pallone da calcio
Sento litigare prima che la porta sbatti
Basta cercare, nelle immagini che ti rimangono in testa
Lascia che ti mostri il mondo dal secondo piano
Come appare oggi?
Dai, scommettiamoci (scommettiamoci)
Ho ancora la chiave della tromba delle scale
Questi tempi non torneranno mai più
Non scrivo righe, cito la vita