Traduzione del testo della canzone Le syndrome - Jazzy Bazz

Le syndrome (originale)

Fourmilière de béton, mère nourricière
Pourquoi mes frères oublièrent la raison?
Ta richesse rayonne mais je me questionne:
Pourquoi tu la partages avec si peu de personnes?
Pour toi, exister c’est éviter le sommeil
Ériger des bâtiments dont les sommets peuvent éclipser le soleil
Moi j’suis qu’une fenêtre qui s’allume la nuit
Donc je doute que tu calcules ma vie
Depuis le temps qu’j’suis arrivé
J’connais tes défauts et tes qualités
Même tes cavités quand, du métro, j’prends l’escalier
Sur ton asphalte, je flâne, des fois je m’y perds
Remarque que t’es une femme qui garde une part de mystère
Tu m’as vu net, tu m’as vu titubant
Tu m’as vu naître, tu me verras mourir sûrement
T’as pas d'égale, puissance, forêt de ciment
Pas d’silence, tes bâtiments sont comme des arbres immenses
Les gens comme des vautours, tu m’as apporté beaucoup
Sans toi j’n’aurais pas rencontré mes potes et formé mon crew
J’ai appris à apprécier tes dissonances, me méfier de l’ignorance
Dans ce guêpier de violence
Tes jambes nues procurent tant de thunes
Les gus qui s’entretuent se ruent devant ce culte
Moi j’traîne jusqu'à c’que l’aube s’amène
Je te refléterai comme l’eau de la Seine
Jusque dans l’au-delà même
Ouais
Jusque dans l’au-delà même
Ouais, yo
Han, yeah
Tu offres toute sorte de manières de faire de l’espèce
Un business qui se respecte, manier le fer
Les canailles tu les cales en cabane
Ça canarde ton canal cache des cadavres
Parfois je t’enjolives, puis j’vois tes trottoirs
Servant de dépotoirs ou de dortoirs pour les sans-logis
Mais nous avançons malgré les regains de stress
Arpentons tes chemins de fer laissés à l’abandon
J’te connais presque par coeur mais j’arrive à m'égarer
J’rôde tel un explorateur et j’vois les années passer
Tombant à la renverse en pleine voirie
J’ai tous les symptômes du syndrome de Stockholm envers Paris

(traduzione)

Formicaio di cemento, madre adottiva
Perché i miei fratelli hanno dimenticato la ragione?
La tua ricchezza brilla ma mi chiedo:
Perché lo condividi con così poche persone?
Per te esistere è evitare il sonno
Erigere edifici le cui cime possono eclissare il sole
Io sono solo una finestra che si illumina di notte
Quindi dubito che tu calcoli la mia vita
Da quando sono arrivato
Conosco i tuoi difetti e le tue qualità
Anche le tue cavità quando, dalla metro, prendo le scale
Sul tuo asfalto cammino, a volte mi perdo
Nota che sei una donna che mantiene un po' di mistero
Mi hai visto pulito, mi hai visto barcollare
Mi hai visto nascere, sicuramente mi vedrai morire
Non hai eguali, potere, foresta di cemento
Nessun silenzio, i tuoi edifici sono come alberi enormi
Alla gente piacciono gli avvoltoi, mi hai portato molto
Senza di te non avrei incontrato i miei amici e formato il mio equipaggio
Ho imparato ad apprezzare le tue dissonanze, a diffidare dell'ignoranza
In questa trappola di violenza
Le tue gambe nude portano così tanti soldi
I ragazzi che si uccidono a vicenda corrono verso questo culto
Io, rimango in giro fino all'alba
Ti rifletterò come l'acqua della Senna
Anche oltre
Sì
Anche oltre
Sì, yo
Ah, sì
Offri tutti i tipi di modi per fare soldi
Un business che si rispetti, maneggia il ferro
I mascalzoni li tieni nella capanna
Schiva il tuo canale nasconde i cadaveri
A volte ti abbellisco, poi vedo i tuoi marciapiedi
Serve come discarica o dormitorio per i senzatetto
Ma stiamo andando avanti nonostante lo stress
Percorriamo le tue ferrovie abbandonate
Ti conosco quasi a memoria ma riesco a perdermi
Vado come un esploratore e vedo passare gli anni
Cadendo all'indietro in mezzo alla strada
Ho tutti i sintomi della sindrome di Stoccolma verso Parigi