Traduzione del testo della canzone Energy / Who U? - Jean Deaux, Ravyn Lenae

Energy / Who U? (originale)

ENERGY
I don’t like it
Nah, I don’t like it, I don’t like it
I don’t like it at all
Chorus: Jean Deaux
I don’t like your energy
You don’t have to say it that way
You gon' have to keep the peace
Or you gon' have to clear my space
If I’ma take a beating
It’s 'cause you was in my way
But if you wanna take the lead
You’re gonna have to learn my pace
Pace… To place
I’ll fall on my face
If that makes it okay
Sun up to sun down
Keep the wealth around
The healing is in the now, yeah
Meditate in the morning, in the night
By the water, what’s important
Is you know it and I know it, yeah
I came down in a forest
From a sorceress, and a prayer, down a waterfall
Thats pouring wide oooh
Bridge: Jean Deaux
I cannot focus on the things that I cannot change
Cold like that wintertime that blows my mind
Words I can’t say, no
Pre-Chorus:
We creep and lie and more lies
All that I think I do, I do
Secrets at night all the deepest rise
What I let breathe is true, is true
I don’t like your energy, I don’t like it
You don’t have to say it that way
You gon' have to keep the peace
Or you gon' have to clear my space
If I’ma take a beating
It’s 'cause you was in my way
But if you wanna take the lead
You’re gonna have to learn my pace
I don’t like your energy, I don’t like it
You don’t have to say it that way
WHO U:
Verse 1: Jean Deaux
Two creams in my coffee
Call the devil tell him keep on off me
Mighty hellish
Death is cookin breakfast, called us «Children»
Been in a few «god damns!»
Never catch me slippin, no ma’am
Had to tell you everything is fine
1 Failure takes time, and 2 makes a mind
One night they came piling in with it
Somebody, somebody help me!
Who U?
(who) x6
Somebody
BRIDGE
In front of every mirror, you will
See me close my eyes
I dont yet know who the fuck I am
That I do not deny
Dark is not an enemy, rather be but a disguise x2
Verse 2 Jean Deaux:
Dreaming of storms in Calabasas
Caught in the hairs of witch and bad bitch
Could’ve had love and chose a savage
I had to lie to my mama
I wanted overreaction
What is this law of attraction?
Attraction is fatal, trauma prenatal
And life is but a fraction
What is wise?
And why go high when low behold?
Who is I?
Where should she go to wear her woes?
To many Pinnochios can’t ask for truth nobody nose
Somebody help me
Who U?
(who) x6
Somebody
Verse 3 Ravyn Lenae:
How Im sposed to know me if they tell me «yes», then tell me «no»
How Im sposed to know me if you always interrupt the flow (how?)
Oh, I believe that It was me, eternities before
Oh I believe that it was me, i’d wanna be solo
I believe if it was me, I’d wanna see, I’ll grow
I believe if it was me, shit
Who u
Who U
Who U?
Dont know
Bridge
I think I need to move on
Sick bodies carry different bones
Just bring that, Jus bring that money home
Thoughts bubblin, call me Jean Perrion
I keep that, U see why I got that ratchet on
Time zones passed by ya time zones
Its been fuck the world til I stand and put my pants on
I ain’t tuckin ruckin no need to keep the mask on
Asked have you seen me, really?
Or did I just pass on.

(traduzione)

ENERGIA
Non mi piace
No, non mi piace, non mi piace
Non mi piace per niente
Coro: Jean Deaux
Non mi piace la tua energia
Non devi dirlo in questo modo
Dovrai mantenere la pace
O dovrai svuotare il mio spazio
Se devo prendere un battuto
È perché eri sulla mia strada
Ma se vuoi prendere l'iniziativa
Dovrai imparare il mio ritmo
Ritmo... Al posto
Cadrò di faccia
Se questo lo rende ok
Dal sole al tramonto
Tieni la ricchezza in giro
La guarigione è nell'adesso, sì
Medita al mattino, alla notte
Dall'acqua, cosa è importante
Lo sai tu e io lo so, sì
Sono sceso in una foresta
Da una maga e una preghiera, giù per una cascata
Quello sta diluviando oooh
Ponte: Jean Deaux
Non posso concentrarmi sulle cose che non posso cambiare
Freddo come quell'inverno che mi fa impazzire
Parole che non posso dire, no
Pre-ritornello:
Creiamo e mentiamo e altre bugie
Tutto ciò che penso di fare, lo faccio
Segreti di notte tutto il più profondo
Quello che ho lasciato respirare è vero, è vero
Non mi piace la tua energia, non mi piace
Non devi dirlo in questo modo
Dovrai mantenere la pace
O dovrai svuotare il mio spazio
Se devo prendere un battuto
È perché eri sulla mia strada
Ma se vuoi prendere l'iniziativa
Dovrai imparare il mio ritmo
Non mi piace la tua energia, non mi piace
Non devi dirlo in questo modo
CHI U:
Versetto 1: Jean Deaux
Due creme nel mio caffè
Chiama il diavolo digli di tenermi alla larga
Potente infernale
La morte è cucinare la colazione, ci ha chiamato «Bambini»
Sono stato in alcuni «dio maledetto!»
Non sorprendermi mai a scivolare, no signora
Ho dovuto dirti che va tutto bene
1 Il fallimento richiede tempo e 2 rende una mente
Una notte si sono accumulati con esso
Qualcuno, qualcuno mi aiuti!
Chi sei?
(chi) x6
Qualcuno
PONTE
Davanti a ogni specchio, lo farai
Guardami, chiudi gli occhi
Non so ancora chi cazzo sono
Che non nego
L'oscurità non è un nemico, piuttosto essere un travestimento x2
Verso 2 Jean Deaux:
Sognando tempeste in Calabasas
Preso tra i capelli della strega e della puttana cattiva
Avrei potuto avere amore e scegliere un selvaggio
Ho dovuto mentire a mia mamma
Volevo una reazione eccessiva
Qual è questa legge di attrazione?
L'attrazione è fatale, il trauma prenatale
E la vita è solo una frazione
Che cosa è saggio?
E perché andare in alto quando in basso ecco?
Chi sono io?
Dove dovrebbe andare per indossare i suoi guai?
A molti Pinnochio non può chiedere la verità nessuno naso
Qualcuno mi aiuti
Chi sei?
(chi) x6
Qualcuno
Verso 3 Ravyn Lenae:
Come dovrei conoscermi se mi dicono «sì», poi mi dicono «no»
Come dovrei conoscermi se interrompi sempre il flusso (come?)
Oh, credo di essere stato io, eternità prima
Oh, credo di essere stato io, vorrei essere da solo
Credo che se fossi io, vorrei vedere, crescerò
Credo che se fossi stato io, merda
Chi tu
chi tu
Chi sei?
Non lo so
Ponte
Penso di dover andare avanti
I corpi malati portano ossa diverse
Porta solo quello, porta solo quei soldi a casa
Bollicine di pensieri, chiamami Jean Perrion
Lo tengo, vedi perché ho quel cricchetto
Fusi orari superati dai tuoi fusi orari
È stato fottuto il mondo finché non mi sono alzato e mi sono messo i pantaloni
Non sto infilando il ruckin non c'è bisogno di tenere la maschera
Alla domanda, mi hai visto, davvero?
O l'ho appena passato.