Traduzione del testo della canzone Photosynthesis - SABA, Jean Deaux

Photosynthesis (originale)

Got it, I got it, oh
Say what you’re looking for, 'cause I got it, yeah, ayy
I got it, I got it, oh
I got it, yeah
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost died
I doubt the water is red as mine
Ayy, how you lonely in a room with God?
Never slow up, not even a pit stop
Praying my niggas’ll never get caught
Overcame it all, like I’m some big shot
Was taught to be a man, up to the wrist watch
To the collar shirt tucked, with the front pocket
Part of adolescence when they go blossom
When your stars align, I hope there’s no comet
So far it’s…
Oh yes, I made it alive, on the West Side
Still at my momma house
The kids on my conscience now
'Cause the youth dying and it’s just more common now
Common ground, stuck through it all like we Carmelo
Comin' down, high off of life, arrive unannounced
Summonin', numbin' the pain of when I’m in doubt, high school
My head in the clouds, like I learned about
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost die
I doubt the water is red as mine
What are you looking for?
I got it (I got it)
I got it (I got it)
All the things you adore
I got it (I got it)
I got it (I got it)
Runnin' through my city like a tour bus
Hopin' one day I can have a tour bus
I can see the planets from my window sill
And I tend to tell what is honest
I don’t wanna fight no one, no contest
I just wanna undress my conscience
I just met a killer that’s bent in his ways
Try to raise a family with minimum wage, what can I say?
Besides the demons, it’s reality for the people that we love
And we are the ones that will team up and tee up the party
Dead end the school, bet that they’ll show up real tardy
The audience awfully ready and rowdy
I meant it if I said it, you get in writing
Got into a science, but write with the lightning
Like soil, I’m grounded, the seed has just sprouted
Oh yes I made it alive, Lake Shore Drive, headed to paradise
In this moment of mine, I can’t recognize
Or see that the glare is bright
And what you compromise, I almost die
I doubt the water is red as mine
What are you looking for?
I got it, I got it (show what you want)
I got it, I got it (show what you want)
All, the things you adore
I got it, I got it (show what you want)
I got it, I got it (show what you want)
Show what you want, show what you want
Show what you want, show what you want
I just wanna be the plug so my people can eat
I just wanna play soccer on rooftops in Tokyo
I just wanna find somewhere I don’t gotta put a face on for people no mo'
Yours truly, Billy Williams

(traduzione)

Capito, ce l'ho, oh
Dì quello che stai cercando, perché ce l'ho, sì, ayy
Ce l'ho, ce l'ho, oh
Ce l'ho, sì
Oh sì, l'ho reso vivo, Lake Shore Drive, diretto in paradiso
In questo mio momento, non riesco a riconoscere
Oppure vedi che il bagliore è luminoso
E quello che comprometti, sono quasi morto
Dubito che l'acqua sia rossa come la mia
Ayy, come ti senti sola in una stanza con Dio?
Non rallentare mai, nemmeno un pit stop
Pregando che i miei negri non vengano mai scoperti
Ho superato tutto, come se fossi un pezzo grosso
È stato insegnato a essere un uomo, fino all'orologio da polso
Al colletto della camicia nascosto, con la tasca frontale
Parte dell'adolescenza quando fioriscono
Quando le tue stelle si allineano, spero che non ci sia una cometa
Finora è...
Oh sì, l'ho reso vivo, nel West Side
Ancora a casa di mia mamma
I bambini sulla mia coscienza ora
Perché i giovani stanno morendo ed è solo più comune ora
Terreno comune, bloccato attraverso tutto come noi Carmelo
Scendendo, in alto nella vita, arriva senza preavviso
Evocare, intorpidire il dolore di quando sono in dubbio, al liceo
La mia testa tra le nuvole, come ho imparato
Oh sì, l'ho reso vivo, Lake Shore Drive, diretto in paradiso
In questo mio momento, non riesco a riconoscere
Oppure vedi che il bagliore è luminoso
E quello che comprometti, quasi muoio
Dubito che l'acqua sia rossa come la mia
Che cosa sta cercando?
Ce l'ho (l'ho preso)
Ce l'ho (l'ho preso)
Tutte le cose che adori
Ce l'ho (l'ho preso)
Ce l'ho (l'ho preso)
Correndo per la mia città come un autobus turistico
Sperando un giorno di poter avere un autobus turistico
Riesco a vedere i pianeti dal davanzale della mia finestra
E tendo a dire cosa è onesto
Non voglio combattere nessuno, nessuna gara
Voglio solo spogliare la mia coscienza
Ho appena incontrato un assassino che è piegato nei suoi modi
Prova a crescere una famiglia con un salario minimo, cosa posso dire?
Oltre ai demoni, è la realtà per le persone che amiamo
E noi siamo quelli che si uniranno e daranno vita alla festa
Vicolo cieco della scuola, scommetto che si presenteranno in ritardo
Il pubblico è terribilmente pronto e turbolento
Dicevo sul serio, se l'ho detto, ti metti per iscritto
Sono entrato in una scienza, ma scrivi con il fulmine
Come il terreno, sono a terra, il seme è appena germogliato
Oh sì, l'ho reso vivo, Lake Shore Drive, diretto in paradiso
In questo mio momento, non riesco a riconoscere
Oppure vedi che il bagliore è luminoso
E quello che comprometti, quasi muoio
Dubito che l'acqua sia rossa come la mia
Che cosa sta cercando?
Ce l'ho, ce l'ho (mostra quello che vuoi)
Ce l'ho, ce l'ho (mostra quello che vuoi)
Tutte le cose che adori
Ce l'ho, ce l'ho (mostra quello che vuoi)
Ce l'ho, ce l'ho (mostra quello che vuoi)
Mostra quello che vuoi, mostra quello che vuoi
Mostra quello che vuoi, mostra quello che vuoi
Voglio solo essere la spina in modo che la mia gente possa mangiare
Voglio solo giocare a calcio sui tetti di Tokyo
Voglio solo trovare un posto in cui non devo mettere una faccia per le persone che non sono
Cordialmente, Billy Williams