Traduzione del testo della canzone Baby Carni Bird - Jean-Louis Murat

Baby Carni Bird (originale)

Hé frère, regarde c’te nouvelle
C’est-y pas un truc énorme?
Si tu veux bien vivre dans une poubelle
Y te refont une bite en or
Ouais une bite en or
Ok ben je te laisse travailler ton drive
Putain une bite en or
Je te prends le Ronnie Bird
Et le Sonny and Cher
Ouh, de l’or
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !
Vas-y play ta part tes
Pièges à corneilles
M’a gueulé un type du fond
J’ai dit: «Qu'est-ce t’as toi?
C’est quoi ta corneille ?»
Et puis y m’dit: «C'est quoi ton fond?
Y m’dit, y m’dit: «C'est quoi ce fond ?»
Mais v’là qu’un autre mariole
Me dit: «Hé mon gars
Tu t’remember Trafalgar ?»
J’ai dit: «Ben non, tu tombes mal mon gars
Moi je m’remember pas Trafalgar
Moi pas de Trafalgar»
Wootchie !
Je triais des brèves dans un
Dancing hall
Ils jouèrent un truc très swing
Je lui dis: «Vous dansez?
Vous dansez mam’zelle ?»
Elle me dit: «Dites donc
Vous ne seriez pas un d’ces bbcb, vous?
Un d’ces baby carni bird ?»
Mélanie souffrait
Elle m’a dit: «Je t’aime
Mais comment peux-tu te mentir ?»
J’ai dit: «C'est marrant, je
Pensais de même mais
Comment peut-on se mentir
Ouh !
Comment peut-on se mentir ?»
Wootchie !
Ok je file à Vienne
Je lui dis: «Oh c’est quoi
Qu’est-ce qui cloche
Dans ma tisane ?»
Y m’dit: «Tiens-toi bien
Aux dernières nouvelles
C’est l’autre qui ne t’aime pas
Oui c’est l’autre qui ne t’aime pas»
J’ai dit: «Quoi, un mec qu’a
Perdu ses cheums qu’a
La berline toute inondée
Qui de sa berline voit le feu
Dans sa chambre ?»
Y m’dit: «Ben ouais, t’as pu qu'à te marrer
Ben ouais t’as pu qu'à te marrer
Wootchie !
Triste je suis parti dans le Montana
Voir le Billy tête de mort
J’lui dis: «Hé mon Bill qu’est-ce
Tu penses de ça ?»
Y m’dit: «Ecoute
On dirait un sport
Ecoute on dirait un sport»
Là j’croise Sitting Bull
Je lui dis: «Hé, m’sieur Bill
On n’a plus de papillons !»
Y m’dit: «Ca tombe bien
Nous on n’a plus de mules
Mais dis donc, toi t’es con t’es con
Alors toi t’es vraiment con»
Wootchie !
Moi j’aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d’hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie !

(traduzione)

Ehi fratello, guarda questa notizia
Non è una cosa enorme?
Se vuoi vivere in un bidone della spazzatura
Ti fanno di nuovo un cazzo d'oro
Sì, cazzo d'oro
Ok, ti ​​lascio lavorare sul tuo disco
Cazzo un cazzo d'oro
Ti porto Ronnie Bird
E Sonny e Cher
Oh, oro
Mi piace cantare tutte le sere
Vero uccellino carnivoro
Monocorda nella mia notte d'inverno
Un vero uccellino carnivoro
Woochi!
Vai avanti, fai la tua parte
Trappole per corvi
Un ragazzo dal basso mi ha urlato contro
Ho detto: "Che ti succede?
Qual è il tuo corvo?"
E poi mi ha detto: "Qual è il tuo background?
Mi ha detto, mi ha detto: "Cos'è quel fondo?"
Ma ecco che arriva un'altra Mariole
Mi dice: "Ehi ragazzo
Ti ricordi Trafalgar?
Ho detto: "Beh no, sei in pessime condizioni, ragazzo
Non ricordo Trafalgar
Io non da Trafalgar"
Woochi!
Stavo smistando le notizie in a
Sala da ballo
Hanno suonato una cosa molto altalenante
Ho detto: "Balli?
Balli signora?"
Mi ha detto: "Dì,
Non saresti uno di quei bbcb, vero?
Uno di quei piccoli carnivori?"
Melanie stava soffrendo
Mi ha detto: "Ti amo
Ma come puoi mentire a te stesso?"
Ho detto: "È divertente, io
Pensato lo stesso ma
Come possiamo mentirci l'un l'altro
Ooh!
Come possiamo mentirci l'un l'altro?"
Woochi!
Ok, vado a Vienna
Gli dico: "Oh che c'è
Cosa c'è che non va
Nella mia tisana?"
Mi ha detto: "Comportati bene
Nelle ultime notizie
È l'altro che non ti ama
Sì, è l'altro che non ti ama"
Ho detto: "Cosa, un ragazzo che ha
Ha perso i suoi cheums che ha
La berlina tutta allagata
Chi dalla sua berlina vede il fuoco
Nella sua stanza ?"
Mi ha detto: "Beh sì, puoi solo divertirti
Ebbene sì, potevi solo ridere
Woochi!
Triste sono andato in Montana
Vedi Billy Skull
Gli dico: “Ehi, Bill, cos'è
Ci pensi?"
Mi dice: “Ascolta
Sembra uno sport
Guarda, sembra uno sport"
Lì incontro Toro Seduto
Gli dico: "Ehi, signor Bill
Abbiamo finito le farfalle!"
Mi ha detto: "Va bene
Non abbiamo più muli
Ma dimmi, sei stupido, sei stupido
Quindi sei davvero stupido"
Woochi!
Mi piace cantare tutte le sere
Vero uccellino carnivoro
Monocorda nella mia notte d'inverno
Un vero uccellino carnivoro
Woochi!