Traduzione del testo della canzone Libellule - Jean-Louis Murat

Libellule (originale)

Etre intelligent
Si c’est être heureux
On a le QI du bon Dieu
Comme la vérité est bonne
Pour la santé
On n’est pas prêt de fatiguer
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas
Vole ma libellule
De ton vol exubérant
L’esprit allégé par le vent
La voie du bonheur
C’est de la pratique
Tic et tac et tac
C’est technique
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas
Chaque jour sans rire
Est un jour perdu
Toi après le rire
Que fais-tu
Montre à la lumière
Tout ce que tu es
L’amour n’est jamais meurtrier
Mais il faudrait au moins
Tenir le bonheur par la queue
Dites-le les filles
Oh dites-le
Les filles aux dernières
Nouvelles qu’on a
Il vaut mieux jouir ici-bas

Libellule (traduzione)

Per essere intelligente
Se è per essere felice
Abbiamo il QI del buon Dio
Quanto è buona la verità
Per la salute
Non siamo pronti a stancarci
Ma ci vorrebbe almeno
Tieni la felicità per la coda
Dillo ragazze
Oh dillo
Le ragazze alla fine
Notizie che abbiamo
È meglio venire quaggiù
Vola la mia libellula
Del tuo volo esuberante
Spirito illuminato dal vento
La Via della Felicità
È pratica
tic e tac e tac
È tecnico
Ma ci vorrebbe almeno
Tieni la felicità per la coda
Dillo ragazze
Oh dillo
Le ragazze alla fine
Notizie che abbiamo
È meglio venire quaggiù
Tutti i giorni senza ridere
È un giorno perso
te dopo le risate
Cosa fai
Guarda nella luce
Tutto ciò che sei
L'amore non è mai omicida
Ma ci vorrebbe almeno
Tieni la felicità per la coda
Dillo ragazze
Oh dillo
Le ragazze alla fine
Notizie che abbiamo
È meglio venire quaggiù