Traduzione del testo della canzone Movin' on Down the River - Jean Ritchie

Movin' on Down the River (originale)

I’m a-packin' my grip
I’m a-movin' on
For I’m a ramblin' laddie
And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock
I’ll go on to Cincinnati
I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Well, Philadelphia is a fine old town
And so is Cincinnati
The streets are lined with ten dollar bills
And the pretty little girls are plenty
So, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Don’t choose a girl with a rovin' eye
Don’t choose the girl with money
But choose you the one with the truest heart
And kiss her and call her honey
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river
Oh, I love that girl
She’s a dear little thing
But the tears they fall and blind me
For I can’t help but thinkin' a-once in a while
About the girls I’ve left behind me
And, I’m movin' on
I’m a-movin' on
For I can’t stay here forever
All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'
I’m a-movin' on down the river

Movin' on Down the River (traduzione)

Sto facendo le valigie
Sto andando avanti
Perché sono un ragazzino vagabondo
E se la barca non si ferma al molo di Filadelfia
Andrò a Cincinnati
Sto andando avanti
Sto andando avanti
Perché non posso restare qui per sempre
Tutto il vapore sta salendo e la grande ruota sta girando
Sto andando avanti lungo il fiume
Beh, Filadelfia è una bella città vecchia
E così è Cincinnati
Le strade sono piene di banconote da dieci dollari
E le belle bambine sono molte
Quindi, sto andando avanti
Sto andando avanti
Perché non posso restare qui per sempre
Tutto il vapore sta salendo e la grande ruota sta girando
Sto andando avanti lungo il fiume
Non scegliere una ragazza con un occhio vagabondo
Non scegliere la ragazza con i soldi
Ma scegli tu quello con il cuore più vero
E baciala e chiamala tesoro
E sto andando avanti
Sto andando avanti
Perché non posso restare qui per sempre
Tutto il vapore sta salendo e la grande ruota sta girando
Sto andando avanti lungo il fiume
Oh, adoro quella ragazza
È una piccola cosa cara
Ma le lacrime cadono e mi accecano
Perché non posso fare a meno di pensare una volta ogni tanto
Delle ragazze che mi sono lasciato alle spalle
E sto andando avanti
Sto andando avanti
Perché non posso restare qui per sempre
Tutto il vapore sta salendo e la grande ruota sta girando
Sto andando avanti lungo il fiume