Traduzione del testo della canzone Fair Nottamun Town - Roger McGuinn, Jean Ritchie

Fair Nottamun Town (originale)

In Fair Nottamun Town, not a soul would look up
Not a soul would look up, not a soul would look down
Not a soul would look up, not a soul would look down
To show me the way to fair Nottamun town
I rode a grey horse, a mule roany mare
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
There wa’nt a hair on her be-what was coal black
She stood so still, she threw me to the dirt
She tore my hide and she bruised my shirt
From saddle to stirrup I mounted again
And on my ten toes I rode over the plain
Met the King and the Queen and a company more
A-riding behind and a-marching before
Came a stark naked drummer a-beating a drum
With his heels in his bosom come a marching along
They laughed and they smiled, not a soul did look gay
They talked for a while, not a word did they say
I bought me a quart to drive gladness away
And to stifle the dust, for it rained the whole day
Sat down on a hard, hot cold frozen stone
Ten thousand stood round me and yet I’s alone
Took my hat in my hand for to keep my head warm
Ten thousand got drownded that never was born
(Repeat first verse)

Fair Nottamun Town (traduzione)

A Fair Nottamun Town, non un'anima alzerebbe lo sguardo
Non un'anima guarderebbe in alto, non un'anima guarderebbe in basso
Non un'anima guarderebbe in alto, non un'anima guarderebbe in basso
Per mostrarmi la strada per la bella cittadina di Nottamun
Ho cavalcato un cavallo grigio, una giumenta mulo
Criniera grigia e coda grigia, una striscia verde lungo la schiena
Criniera grigia e coda grigia, una striscia verde lungo la schiena
Non c'era un capello sul suo essere, quello che era nero come il carbone
È rimasta così immobile che mi ha gettato nella polvere
Mi ha strappato la pelle e mi ha ferito la maglietta
Dalla sella alla staffa ho montato di nuovo
E sulle mie dita dei piedi ho cavalcato per la pianura
Ho incontrato il re e la regina e un'altra compagnia
A-cavalcando dietro e a-marciando davanti
È venuto un batterista completamente nudo che batte un tamburo
Con i talloni nel suo petto, arriva una marcia avanti
Ridevano e sorridevano, non un'anima sembrava gay
Hanno parlato per un po', non una parola hanno detto
Me ne ho comperato un quarto per scacciare la gioia
E per soffocare la polvere, perché ha piovuto tutto il giorno
Seduti su una pietra congelata dura, calda e fredda
Diecimila stavano intorno a me e tuttavia sono solo
Ho preso il mio cappello in mano per tenermi la testa calda
Diecimila sono annegati che non sono mai nati
(Ripetere il primo verso)