Traduzione del testo della canzone The Little Rosebud Casket - Jean Ritchie

The Little Rosebud Casket (originale)

There’s a little rosebud casket
Sitting on a marvel stand
There’s a package of love-letters
Written by my true lovers hand
Go and bring them to me, sister
Come and sit upon my bed,
Lay your head upon my pillow
Then I’ll hear every word he said
Read them over to me, sister
Read them till I fall asleep
Fall asleep to wake with Jesus
O dear sister, do not weep
Sister, go and tell him for me
That I would have been his wife
That in death I stronger love him
Even than I could in life
Bid him not to weep, dear sister
Even though we’re torn apart
He must learn to love another
Time will ease the broken heart
But if he never finds another
Life is short and time is fleet
Tell him that we’ll meet in Heaven
Where our joy will be complete
There’s a little rosebud casket
Sitting on a marvel stand
There’s a package of love-letters
Written by her true lover’s hand

(traduzione)

C'è un piccolo scrigno di boccioli di rosa
Seduto su un stand meraviglioso
C'è un pacchetto di lettere d'amore
Scritto dalla mano del mio vero amante
Vai e portameli, sorella
Vieni a sederti sul mio letto,
Appoggia la testa sul mio cuscino
Poi ascolterò ogni parola che ha detto
Rileggimeli, sorella
Leggili finché non mi addormento
Addormentarsi per svegliarsi con Gesù
O cara sorella, non piangere
Sorella, vai e diglielo per me
Che sarei stata sua moglie
Che nella morte lo amo più forte
Anche di quanto potessi nella vita
Digli di non piangere, cara sorella
Anche se siamo divisi
Deve imparare ad amare un altro
Il tempo alleggerirà il cuore spezzato
Ma se non ne trova mai un altro
La vita è breve e il tempo è una flotta
Digli che ci incontreremo in paradiso
Dove la nostra gioia sarà completa
C'è un piccolo scrigno di boccioli di rosa
Seduto su un stand meraviglioso
C'è un pacchetto di lettere d'amore
Scritto dalla mano del suo vero amante