Traduzione del testo della canzone The Most Fair Beauty Bright - Jean Ritchie

The Most Fair Beauty Bright (originale)

So my pretty little miss sixteen years old
Hair just as yellow as the shinin' gold
Well, the prettiest face and the sweetest hands
God bless the ground on where she stands
Now my mother sits and weeps and mourns
My sister says she is left alone
My truelove cries in deep despair
With her dark brown eyes and her curly, curly hair
So I’m going far on yon to weep
I’m satisfied, I cannot sleep
But I will write you a few short lines
It’s hard as death ten thousand times
It’s, I’ll buy me a paper and I’ll set down
And I’ll write a few lines to my Governor Brown
He received that letter and he read it awhile
He began to think of his woman and child
I’ll get me some paper and I’ll set down
Write another letter to Governor Brown
And every word will be the truth
I’ll ast that governor to turn me a-loose
I’ll buy me a ticket in that foreign town
Get on the train and it’s I’ll set down
Well, the wheels will roll and the whistles will moan
It’ll take me a long time to get back home
Come young and old and stand around
See me laid in this cold ground
I’m not ashamed nor afraid to die
But hope to meet you by and by

The Most Fair Beauty Bright (traduzione)

Quindi la mia graziosa signorina di sedici anni
Capelli gialli come l'oro splendente
Bene, il viso più carino e le mani più dolci
Dio benedica il terreno su dove si trova
Ora mia madre si siede e piange e piange
Mia sorella dice che è rimasta sola
Il mio vero amore piange nella profonda disperazione
Con i suoi occhi castano scuro e i suoi capelli ricci e ricci
Quindi andrò lontano a piangere
Sono soddisfatto, non riesco a dormire
Ma ti scriverò alcune brevi righe
È dura come la morte diecimila volte
È, mi comprerò un giornale e mi metterò giù
E scriverò alcune righe al mio Governatore Brown
Ha ricevuto quella lettera e l'ha letta per un po'
Cominciò a pensare alla sua donna e al suo bambino
Mi prendo un po' di carta e mi siedo
Scrivi un'altra lettera al governatore Brown
E ogni parola sarà la verità
Pregherò quel governatore di liberarmi
Mi comprerò un biglietto in quella città straniera
Sali sul treno e io mi siedo
Bene, le ruote gireranno e i fischi gemeranno
Mi ci vorrà molto tempo per tornare a casa
Venite giovani e meno giovani e restate in giro
Guardami sdraiato su questo terreno freddo
Non mi vergogno né ho paura di morire
Ma spero di incontrarti prima o poi