Traduzione del testo della canzone Sweet Willie - Jean Ritchie

Sweet Willie (originale)

Come all young girls of a tender mind
My story I’ll tell to you
And listen well to my advice
And to my counsel true
As a rule, the mind of a girl is weak
And the mind of a man is strong
And if you listen to what they say
They’re sure to lead you wrong
When I was in my sixteenth year
Sweet Willie courted me
He said, if I’d run away with him
His loving bride I’d be
When we were far away from home
Enjoying a happy life
He said, go home, go home, little girl
For you never can be my wife
Oh, Willie dear, what have I done?
What makes you treat me so?
How can you take me from my home
And leave me here to mourn?
It’s nature, nature, my little girl
I find no fault in you
My mind is set on rambling around
And now I bid you adieu

(traduzione)

Venite tutte le ragazze dalla mente tenera
La mia storia che ti racconterò
E ascolta bene i mie consigli
E per il mio consiglio è vero
Di norma, la mente di una ragazza è debole
E la mente di un uomo è forte
E se ascolti quello che dicono
Di sicuro ti condurranno in errore
Quando avevo sedici anni
Il dolce Willie mi ha corteggiato
Ha detto, se fossi scappata con lui
La sua amorevole sposa sarei
Quando eravamo lontani da casa
Godersi una vita felice
Ha detto, vai a casa, vai a casa, ragazzina
Perché non potrai mai essere mia moglie
Oh, caro Willie, cosa ho fatto?
Cosa ti spinge a trattarmi così?
Come puoi portarmi da casa mia
E lasciarmi qui a piangere?
È la natura, la natura, la mia bambina
Non trovo alcuna colpa in te
La mia mente è decisa a divagare
E ora ti saluto