Traduzione del testo della canzone The Merry Golden Tree - Jean Ritchie

The Merry Golden Tree (originale)

There was a little ship and she sailed upon the sea
And she went by the name of The Merry Golden Tree
As she sailed upon the low and the lonesome low
As she sailed upon the lonesome sea
There was another ship and she sailed upon the sea
And she went by the name of The Turkish Robbery
As she sailed upon the low and the lonesome low
As she sailed upon the lonesome sea
There was a little cabin boy upon the Golden Tree
Said — Captain, oh Captain, what will you give to me
If I sink then in the low and the lonesome low
If I sink them in the lonesome sea?
Oh a half of my ship shall be made unto thee
And my youngest daughter shall be wed unto thee
If you sink them in the low and the lonesome low
If you sink them in the lonesome sea
He bowed upon his breast and away swum he
Till he come to the ship called The Turkish Robbery
Gonna sink you in the low and the lonesome low
Gonna sink you in the lonesome sea
Then out of his pocket an instrument he drew
And he bored nine holes for to let that water through
For to sink them in the low and the lonesome low
For to sink them in the lonesome sea

The Merry Golden Tree (traduzione)

C'era una piccola nave e navigava sul mare
E si chiamava The Merry Golden Tree
Mentre navigava sulla bassa e solitaria bassa
Mentre navigava sul mare solitario
C'era un'altra nave e navigava sul mare
E si chiamava The Turkish Robbery
Mentre navigava sulla bassa e solitaria bassa
Mentre navigava sul mare solitario
C'era un piccolo mozzo sull'albero d'oro
Disse — Capitano, oh Capitano, cosa mi darai
Se affondo, allora nel basso e solitario basso
Se li affondo nel mare solitario?
Oh, metà della mia nave sarà fatta per te
E la mia figlia minore sarà sposata con te
Se li affondi nel basso e nel basso solitario
Se li affondi nel mare solitario
Si inchinò sul petto e nuotò via
Finché arrivò alla nave chiamata The Turkish Robbery
Ti affonderò nel basso e nel basso solitario
Ti affonderò nel mare solitario
Poi dalla tasca estrasse uno strumento
E fece nove buche per far passare quell'acqua
Per sprofondarli nel basso e nel solitario basso
Per affondarli nel mare solitario