Traduzione del testo della canzone One Morning in May (aka the Nightingale) - Jean Ritchie

One Morning in May (aka the Nightingale) (originale)

One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer
Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I’m a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing
They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing
Pretty lady, pretty lady
It’s time to give o’er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Pretty soilder, pretty soilder
Won’t you marry me
Oh no pretty lady
That never can be
I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army’s
Too many for me
I’ll go back to London
And stay there one year
And often I’ll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing

One Morning in May (aka the Nightingale) (traduzione)

Una mattina, una mattina
Una mattina di maggio
Ho incontrato una bella coppia che si faceva strada
Oh una era una signora
Così pulito e così equo
L'altro era un soldato
E un coraggioso volontario
Buongiorno buongiorno
Buongiorno a te
Oh dove stai andando
La mia bella signora
Sto camminando lungo le rive del torrente
Vedere le acque scivolare
Ascolta l'usignolo cantare
Non erano rimasti in piedi
Ma un'ora o due
Quando esce dal suo zaino
Un violino che ha disegnato
E la melodia che ha suonato
Ha fatto risuonare tutte le valli
O ascolta, disse la signora
Come canta l'usignolo
Bella signora, bella signora
È ora di dare o'er
Oh no piuttosto sporco
Per favore, suona un'altra melodia
Perché preferirei ascoltare il tuo violino
O il tocco di una corda
Poi vedere l'acqua scivolare
Ascolta l'usignolo cantare
Abbastanza sporco, piuttosto sporco
Non vuoi sposarmi?
Oh no bella signora
Non può mai essere
Ho una moglie a Londra
E bambini due volte tre
Due mogli nell'esercito
Troppi per me
Tornerò a Londra
E restarci un anno
E spesso penserò a te
Mia piccola cara
E se mai tornerò sarà in primavera
Vedere l'acqua è come scivolare
Ascolta l'usignolo cantare