Traduzione del testo della canzone Pretty Nancy - Jean Ritchie

Pretty Nancy (originale)

Oh my sweet lovin' Nancy
Would you think it unkind
For me to sit down by you
And tell you my mind
My mind is to marry
And never to part
The first time I saw you
You wounded my heart
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
In North Carolinee
I was bred and was born
And in that same country
I bore all the storm
In and
And when I was young
Amongst all the true lovers
It is there I saw mine
I giv’ed her features
That please me most well
And I was bound to her
My mind for to tell
She quick like consented
My bride for to be
But her parents weren’t willin'
For her to wed me
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
She hung down her dear head
With tears in her eyes
Lamenting her condition
Lamenting she cried
O!
I am a poor girl
And bound to my home
And I’ve duly been courted
By the wagoner alone
Your horses are hungry
Go feed them some hay
Come sit yourself by me
What time you can stay
My horses ain’t hungry
They don’t need your hay
So farewell my Nancy
There’s no time to stay
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go
So let us part weeping
On the new river’s shore
Fare you well my own true love
I’ll see you no more
I’ll think of my fiddle
And rosin or bow
And make myself welcome
Wherever I go
Purty Nancy, Purty Nancy
My sad tears will flow
For my sweet lovin' Nancy
Wherever I go

Pretty Nancy (traduzione)

Oh mia dolce amorevole Nancy
Lo riterresti scortese
Per farmi sedere accanto a te
E dirti la mia mente
La mia mente è di sposarmi
E mai separarsi
La prima volta che ti ho visto
Hai ferito il mio cuore
Purty Nancy, Purty Nancy
Le mie lacrime tristi scorreranno
Per la mia dolce e amata Nancy
Ovunque io vada
Nel Nord Carolina
Sono stato allevato e sono nato
E nello stesso paese
Ho sopportato tutta la tempesta
In e
E quando ero giovane
Tra tutti i veri amanti
È lì che ho visto il mio
Ho dato le sue caratteristiche
Questo mi fa molto piacere
E io ero legato a lei
La mia mente per raccontare
Ha subito come acconsentito
La mia sposa per essere
Ma i suoi genitori non erano disposti
Per lei sposarmi
Purty Nancy, Purty Nancy
Le mie lacrime tristi scorreranno
Per la mia dolce e amata Nancy
Ovunque io vada
Lei abbassò la sua cara testa
Con le lacrime agli occhi
Lamentandosi della sua condizione
Lamentandosi pianse
Oh!
Sono una ragazza povera
E legato a mia casa
E sono stato debitamente corteggiato
Solo dal carrettiere
I tuoi cavalli hanno fame
Vai a dar loro da mangiare del fieno
Vieni a sederti accanto a me
A che ora puoi restare
I miei cavalli non hanno fame
Non hanno bisogno del tuo fieno
Quindi addio mia Nancy
Non c'è tempo per restare
Purty Nancy, Purty Nancy
Le mie lacrime tristi scorreranno
Per la mia dolce e amata Nancy
Ovunque io vada
Quindi separiamoci piangendo
Sulla riva del nuovo fiume
Addio mio vero amore
Non ti vedrò più
Penserò al mio violino
E colofonia o fiocco
E farmi il benvenuto
Ovunque io vada
Purty Nancy, Purty Nancy
Le mie lacrime tristi scorreranno
Per la mia dolce e amata Nancy
Ovunque io vada