Traduzione del testo della canzone Big Bad Handsome Man - Imelda May

Big Bad Handsome Man (originale)

The man is tall bad, mean and good looking
And he’s got me in his eye
When he looks at me, I go weak at the knees
Got me going like no other guy

'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh

The music he plays, the way he moves me and sways
Rocks me to the core
When he sings in my ear
He makes me shiver and leer
Leaves me wanting more and more

'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh

With his rugged good looks, yeah, he’s got me hooked
Got me where he wants me to be
With his arms so wide, he pulls me in by his side
He’s the kind of guy that does it for me
'Cause he’s my big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh

My big bad handsome man, yeah
He’s got me in the palm of his hand
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad I’m so glad that he’s my handsome man, hmmm

Big Bad Handsome Man (traduzione)

L’uomo è alto, fosco, crudele e d’un fulgore raro
e già mi porta fissa nella mira
quando mi posa gli occhi addosso, cedo sulle ginocchia
mi volge in fiamma come nessun altro uomo

perché è il mio gran bel bruto seduttore, sì
mi tiene chiusa nel cavo della mano
è un diavolo divino, e sono lieta ch’egli sia mio
perché è il mio gran bel bruto seduttore, ohh

la musica che leva, e come mi trascina e mi dondola
mi scuote fino al nocciolo dell’anima
quando mi canta piano dentro l’orecchio
mi corre un gelo ardente, e il riso mi si sfrena
lasciandomi più assetata, ancora e ancora

perché è il mio gran bel bruto seduttore, sì
mi tiene chiusa nel cavo della mano
è un diavolo divino, e sono lieta ch’egli sia mio
perché è il mio gran bel bruto seduttore, ohh

con quella sua beltà scabra, sì, m’ha presa all’amo
mi tiene proprio dove vuole lui
con braccia larghe come vele, mi trae accanto al fianco
è l’uomo stesso che m’accende e mi compie
perché è il mio gran bel bruto seduttore, sì
mi tiene chiusa nel cavo della mano
è un diavolo divino, e sono lieta ch’egli sia mio
perché è il mio gran bel bruto seduttore, ohh

il mio gran bel bruto seduttore, sì
mi tiene chiusa nel cavo della mano
è un diavolo divino, e sono lieta ch’egli sia mio
perché è il mio gran bruto, e quanto gioisco ch’egli sia il mio bel seduttore, hmmm