Traduzione del testo della canzone Johnny Got A Boom Boom - Imelda May

Johnny Got A Boom Boom (originale)

He got me with a hook
Those big bass notes
Thunder in my chest
Stuck in my throat
Pulling me down
Like a rumble in the ground
Crawls up from the depths
With a deep down sound
Johnny got a boom boom
Johnny got a bam
He got a…
Big bomb body
Lonely neck
Swear it was a woman
That he had in his grip
Big vibrations, yeah
Just one glance
He’d gonna blow my mind
He’s gonna make me wanna
Make me wanna, oh
Watch that man
See what’s in his hands
Got no joy
He’s a big bad boy
He’s gonna freak you out
You’re gonna shriek out loud
He’s got you in his hands
He’s gonna make you wanna
Make you wanna, oh

Johnny Got A Boom Boom (traduzione)

Mi ha ghermita con l’artiglio d’un amo,
Quelle note di basso, torbide e profonde,
Il tuono arde nel mio petto insonne,
S’incastra, greve, nella mia gola chiusa,
Mi trascina verso abissi non svelati,
Come il brontolio che muove la terra oscura,
Striscia dal fondo, scuro serpente d’acqua,
Con un suono che pulsa negli antri remoti,
Johnny ha il suo boom boom nel sangue che scoppia,
Johnny ha un bam, fragore che danza,
Ha un…
Corpo da bomba, tempesta silenziosa,
Collo solitario, come ramo nel gelo,
Giurerei che era donna la preda nel suo pugno,
Che stringeva tra le dita come un’ombra,
Grandi vibrazioni — corrente che frange,
Basta uno sguardo — e il mondo si piega,
Sta per sconvolgermi l’anima intera,
Mi farà desiderare l’ignoto,
Fammi desiderare, oh —
Guarda quell’uomo: è un enigma che brucia,
Scopri che cosa nasconde tra le mani,
Non conosce gioia —
È un gran cattivo, principe d’ombra,
Ti spezzerà i nervi con un gesto,
Urlerai al vento, voce di tempesta,
Ti tiene nel suo palmo — prigioniero di miele,
Ti farà desiderare ancora,
Ti fa desiderare, oh