Traduzione del testo della canzone Flesh And Blood - Imelda May

Flesh And Blood (originale)

I’m somebody’s mother, was somebody’s wife
I’m another body’s lover, I’m a love or a life
I’m two body’s daughter, four body’s sis
I’m a million body’s cousin when I got a guest list
I’m them body’s boss and my bloody men
And I’m anybody’s when I’ve got a glass in my hand
I’m a new body’s heaven or an old body’s hell
But it’s none your bloody business I don’t kiss and tell
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
I’m not gonna live in it for ever oh no
One day I gotta give it up, and go
Then a little worm’ll get fat on my eye
So I try to see the funny side of life
I’ve got one body and inside it I live
And it’s not that shoddy for an over-age kid
And nobody tell ya that you’re never no good
'Cause all that any body is is flesh blood
Flesh and blood
Flesh and blood
All that any body is is flesh and blood
My body, your body
His body, her body
Nobody’s got another body
My body, your body
His body, her body
Bare body, fur body
Rich body, poor body
Plastic body, pure body
Perfect body, your body
Nobody’s got another body

(traduzione)

Sono la madre di qualcuno, ero la moglie di qualcuno
Sono l'amante di un altro corpo, sono un amore o una vita
Sono la figlia di due corpi, la sorella di quattro corpi
Sono il cugino di un milione di persone quando ho ricevuto una lista degli ospiti
Sono loro il capo del corpo e i miei uomini sanguinari
E io sono qualcuno quando ho un bicchiere in mano
Sono il paradiso di un nuovo corpo o l'inferno di un vecchio corpo
Ma non sono affari tuoi, non li bacio e non dico
Il mio corpo, il tuo corpo
Il suo corpo, il suo corpo
Nessuno ha un altro corpo
Ho un corpo e dentro di esso vivo
E non è così scadente per un bambino maggiorenne
E nessuno ti dice che non sei mai buono
Perché tutto ciò che un corpo è è sangue carne
Carne e ossa
Carne e ossa
Tutto ciò che un corpo è è carne e sangue
Il mio corpo, il tuo corpo
Il suo corpo, il suo corpo
Nessuno ha un altro corpo
Non ci vivrò per sempre oh no
Un giorno dovrò rinunciare e andarmene
Poi un piccolo verme si ingrasserà sui miei occhi
Quindi cerco di vedere il lato divertente della vita
Ho un corpo e dentro di esso vivo
E non è così scadente per un bambino maggiorenne
E nessuno ti dice che non sei mai buono
Perché tutto ciò che un corpo è è sangue carne
Carne e ossa
Carne e ossa
Tutto ciò che un corpo è è carne e sangue
Il mio corpo, il tuo corpo
Il suo corpo, il suo corpo
Nessuno ha un altro corpo
Il mio corpo, il tuo corpo
Il suo corpo, il suo corpo
Corpo nudo, corpo di pelliccia
Corpo ricco, corpo povero
Corpo in plastica, corpo puro
Corpo perfetto, il tuo corpo
Nessuno ha un altro corpo