Traduzione del testo della canzone Sixth Sense - Imelda May

Sixth Sense (originale)

Getting one kiss closer to kill
My resistance to your kind of thrill
And your lips let me know that you're real
Can't commit this crime, can't ignore
You got my love-stained heart on the floor
So I surrender, can't take it no more

I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

When you touch me rub-a-dub-dub
You got my mind in the gutter of love
Down on my knees, I can't get enough
I swear I saw you once in a dream
Jumped out a window, we kissed in the sea
And we were good, in my fantasy

I got a sixth sense baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

I see it in the stars, I feel it in my bones
It's written in the cards, just like we've always known

I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I pretend not to wanna but it's haunting me at night and day, yeah
I got a sixth sense, baby 'bout you and me
I'm damned if I show it but I can't shake this feeling away
Just can't shake it away

Sixth Sense (traduzione)

Con ogni bacio mi avvicino all’ultima soglia,
Si incrina la mia resistenza al tuo brivido raffinato,
Le tue labbra: suggello che tu sei vera, incarnata,
Impossibile cedere al delitto, né fingere d’ignorare,
Hai lasciato il mio cuore, irrorato d’amore, cadere sul marmo freddo,
Così depongo le armi: più non reggo quest’assedio.

Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Fingo di non bramarti, ma la tua ombra mi assale, notte e di,
Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Dannato sarò se lo rivelo, eppure questo ardore non si spegne,
Non riesco a scrollarmelo di dosso,

Quando mi sfiori – il tempo si scompiglia,
La mia mente si perde tra le fogne dorate dell’amore,
In ginocchio – non basta mai, ne invoco ancora,
Giuro: ti vidi una volta nel sogno,
Saltasti da una finestra, ci abbracciammo tra le onde marine,
Ed eravamo salvi, almeno nella mia chimera.

Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Fingo di non bramarti, ma la tua ombra mi assale, notte e di,
Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Dannato sarò se lo rivelo, eppure questo ardore non si spegne,
Non riesco a scrollarmelo di dosso,

Lo leggo tra le stelle, sento la loro eco nelle mie ossa,
È inciso nei tarocchi, come sapevamo da sempre,

Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Fingo di non bramarti, ma la tua ombra mi assale, notte e di,
Un sesto senso, amor mio, mi sussurra di noi due,
Dannato sarò se lo rivelo, eppure questo ardore non si spegne,
Non riesco a scrollarmelo di dosso