Traduzione del testo della canzone Brand New Angel - Jeff Bridges

Brand New Angel (originale)

Well it rained last night
And the stars shone bright
And way off yonder
We heard the whippoorwill
At the first light of dawn
We heard that he was gone
Our hearts was empty
And our eyes was filled
Open the gates
Welcome him in
There’s a brand new angel
A brand new angel with an old violin
In music we heard
All the songs of the birds
And he said that some songs
Was like clear fall days
But he played his last refrain;
Oh, but the song will remain
Though he’s put his bow down
And closed his case
Open the gates
Welcome him in
'Cause there’s a brand new angel
There’s a brand new angel with a old violin

(traduzione)

Bene, ieri sera ha piovuto
E le stelle brillavano luminose
E lontano laggiù
Abbiamo sentito il frustino
Alle prime luci dell'alba
Abbiamo sentito che se n'era andato
I nostri cuori erano vuoti
E i nostri occhi erano pieni
Apri i cancelli
Dagli il benvenuto
C'è un angelo nuovo di zecca
Un angelo nuovo di zecca con un vecchio violino
Nella musica abbiamo sentito
Tutti i canti degli uccelli
E ha detto che alcune canzoni
Erano come limpidi giorni autunnali
Ma ha suonato il suo ultimo ritornello;
Oh, ma la canzone rimarrà
Anche se ha abbassato l'arco
E ha chiuso il suo caso
Apri i cancelli
Dagli il benvenuto
Perché c'è un angelo nuovo di zecca
C'è un angelo nuovo di zecca con un vecchio violino