Traduzione del testo della canzone 4&20 Blues - Jeffrey Foucault

4&20 Blues (originale)

Four and twenty blackbirds sitting on a fence
Four and twenty years and I been trying to make some sense
But it don’t look too good mama
Don’t look too good for me
I was wading in the water but I only got washed out to sea
Four and twenty blackbirds flying through the sky
Four and twenty years and still I’m barely getting by
But it don’t look too good mama
Don’t look too good for me
I was toiling in the fields
But the whirlwind is all I did see
Four and twenty blackbirds crowing up above
Four and twenty years and I been in and out of love
But it don’t look too good mama
Don’t look too good for me
Well my cup runneth over
But it never seems to satisfy me
It’s four and twenty thunder
Four and twenty rain
I just walking on the rails
I just keep grinning at the train
But it don’t look too good mama
Don’t look too good for me
Oh my cup runneth over
But it never seems to satisfy me
Four and twenty blackbirds crowing on a wire
Four and twenty years that I been caught up in desire
But it don’t look too good mama
Don’t look too good for me
I got one taste of the apple
And I wanted the whole damned tree

(traduzione)

Quattro e venti merli seduti su una recinzione
Quattro e venti anni e ho cercato di dare un senso
Ma non sembra troppo bella mamma
Non avere un bell'aspetto per me
Stavo guadando in acqua, ma sono stato trascinato in mare solo
Quattro e venti merli che volano nel cielo
Quattro e vent'anni e ancora ci riesco a malapena
Ma non sembra troppo bella mamma
Non avere un bell'aspetto per me
Stavo lavorando duramente nei campi
Ma il turbine è tutto ciò che ho visto
Quattro e venti merli che cantano sopra
Quattro e venti anni e sono stato innamorato e disamorato
Ma non sembra troppo bella mamma
Non avere un bell'aspetto per me
Bene, la mia tazza è traboccata
Ma non sembra mai soddisfarmi
Sono le quattro e venti tuoni
Quattro e venti piove
Sto solo camminando sui binari
Continuo solo a sorridere al treno
Ma non sembra troppo bella mamma
Non avere un bell'aspetto per me
Oh la mia tazza trabocca
Ma non sembra mai soddisfarmi
Quattro e venti merli che cantano su un filo
Quattro e venti anni in cui sono stato preso dal desiderio
Ma non sembra troppo bella mamma
Non avere un bell'aspetto per me
Ho avuto un assaggio della mela
E volevo l'intero dannato albero