Traduzione del testo della canzone Doubletree - Jeffrey Foucault

Doubletree (originale)

The snow falls on the passes
And it covers up the rails
And the hired men ride up to make them clean
It’s a winter camp and a frozen damp
And a shovel in your hand
And a coal train comes rumbling through the seam
That morning came up shining
Clear and sharp as broken glass
We were riding for the tracks at Sugaree
All holler and high spirit
And the devil take the last
And Henry lay a wager then to me
He said «I've got five dollars
And a whiskey at the bar
Says I make the tracks ahead of you»
So we touched our horses up
Sent them running down the hill
And I did something I never meant to do
Well I cut hard behind him
From his blind side I come around
Just as we were going down the scree
I only meant to scare him but he tumbled to the ground
And he broke his neck beneath the doubletree
So you take him cut him out in a length of pine
Lay him out in a suit of clothes
Best that you can find
Lay his body gentle in the ground
And say a prayer for Henry
Before you lay him down
The night before poor Henry died
We slept on open ground
The circus of the stars a blaze of white
Henry was the best friend that I ever had
And I slept still as a child that night

Doubletree (traduzione)

La neve cade sui passi
E copre i binari
E gli uomini assoldati salgono per ripulirli
È un campo invernale e un'umidità gelata
E una pala in mano
E un treno di carbone arriva rombando attraverso la cucitura
Quella mattina si alzò splendente
Chiaro e nitido come vetro rotto
Stavamo andando in pista a Sugaree
Tutti urla e buon umore
E il diavolo prende l'ultimo
E allora Henry ha fatto una scommessa con me
Ha detto «Ho cinque dollari
E un whisky al bar
Dice che faccio le tracce davanti a te»
Quindi abbiamo ritoccato i nostri cavalli
Li ha mandati a correre giù per la collina
E ho fatto qualcosa che non avrei mai voluto fare
Bene, ho tagliato duro dietro di lui
Dal suo lato cieco io vengo in giro
Proprio mentre stavamo scendendo lungo il ghiaione
Volevo solo spaventarlo, ma è caduto a terra
E si è rotto il collo sotto l'albero doppio
Quindi lo prendi e lo tagli in un pezzo di pino
Stendilo in un vestito
Il meglio che puoi trovare
Appoggia delicatamente il suo corpo nel terreno
E dì una preghiera per Henry
Prima di sdraiarlo
La notte prima della morte del povero Henry
Abbiamo dormito su un terreno aperto
Il circo delle stelle un tripudio di bianco
Henry era il migliore amico che avessi mai avuto
E quella notte ho dormito ancora da bambino