Testi di Tropic of Cancer - Jeffrey Foucault

Tropic of Cancer (originale)

The tropic of the cancer
In every solitary dancer
Is a line dividing dream
From hard devotion
Residing in the heart
It stands destiny apart
From all decision
Though we stumble
Through the motion
The country that we live in
And all the names we have given
A sky called blue and a love
That speaks in English
Stretched out between the poles
All of this territory rolls
The great blind empty
Between the mind
And whatever love is
Love is
A ring around a rose
The only dance the compass knows
Trains the needle on a thing we cannot find
A rose by any other
Name a thing and soon discover
The finest pin will never hold a butterfly
The heart as it relaxes
Undressed upon its axis
Like a plain girl
With all the paint rubbed off
It whispers to our bones
That we are everyone alone
Of the word and by the word again forsaken
And still my restless tongue
Caring nothing for the sum
Begins the calculus of hope and intuition
A ring around a rose
The only dance the compass knows
Trains the needle on the thing we cannot find
In the hothouse of our passion
So much striving and so much fashion
When God alone will call a rose a rose
God alone will call a rose a rose
God alone will call a rose a rose

(traduzione)

Il tropico del cancro
In ogni ballerino solitario
È un sogno che divide una linea
Dalla dura devozione
Abitare nel cuore
Distingue il destino
Da ogni decisione
Anche se inciampiamo
Attraverso il movimento
Il paese in cui viviamo
E tutti i nomi che abbiamo dato
Un cielo chiamato azzurro e un amore
Che parla in inglese
Disteso tra i pali
Tutto questo territorio rotola
Il grande cieco vuoto
Tra la mente
E qualunque cosa sia l'amore
L'amore è
Un anello attorno a una rosa
L'unica danza che la bussola conosce
Allena l'ago su qualcosa che non riusciamo a trovare
Una rosa da qualsiasi altro
Dai un nome a una cosa e scoprila presto
La spilla più bella non reggerà mai una farfalla
Il cuore mentre si rilassa
Spogliato sul suo asse
Come una ragazza semplice
Con tutta la vernice cancellata
Sussurra alle nostre ossa
Che siamo tutti soli
Della parola e dalla parola di nuovo abbandonata
E ancora la mia lingua irrequieta
Non importa niente per la somma
Inizia il calcolo della speranza e dell'intuizione
Un anello attorno a una rosa
L'unica danza che la bussola conosce
Allena l'ago sulla cosa che non riusciamo a trovare
Nella serra della nostra passione
Tanto impegno e tanta moda
Quando solo Dio chiamerà rosa una rosa
Dio solo chiamerà rosa una rosa
Dio solo chiamerà rosa una rosa