Traduzione del testo della canzone Hangisi Sen - Jehan Barbur

Hangisi Sen (originale)

çok şey saklıyordun, yalanla dolanla…
dolandırdın hayatımı ucuz bir masalla.
peki, hangisi sendin?
hangisi bendim?
olduğun, gördüğüm mü?
yani, hangisi sendin, hangisi bendim,
kör bir düğüm mü?
çok şey saklıyordun hayatımdan
yalanlar söylüyordun gıyabına
yani, kırıyorsun, parçalıyorsun
yok sayıp kendini bana unutturuyorsun.
yani, kırıyorsun, parçalıyorsun
yok sayıp kendini bana unutturuyorsun.
yol olup susmaya çalışırken
konuştu cümleler içimden
hangisi sen, hangisi ben?
bunaldım -mış gibilerden
gerçeği yok aslı bozuk,
dünyanın özü donuk donuk
çok şey saklıyordun hayatımdan
yalanlar söylüyordun gıyabına
söz müzik: jehan barbur
düzenleme: kemal evrim aslan

(traduzione)

Ti nascondevi molto, con le tue bugie...
Mi hai imbrogliato la vita con una favola da quattro soldi.
allora tu quale sei?
quale sono io?
che sei, che vedo
Voglio dire, che eri tu, che ero io,
un nodo cieco?
Ti stavi nascondendo molto dalla mia vita
stavi dicendo bugie
Quindi stai rompendo, stai rompendo
Mi ignori e mi fai dimenticare te stesso.
Quindi stai rompendo, stai rompendo
Mi ignori e mi fai dimenticare te stesso.
mentre cerca di tacere
le parole mi hanno parlato
Chi sei tu, chi sono io?
sono stufo di
non c'è verità, l'originale è rotto,
l'essenza del mondo è noiosa
Ti stavi nascondendo molto dalla mia vita
stavi dicendo bugie
Testi e musica: Jehan Barbur
modifica: evoluzione kemal leone