Traduzione del testo della canzone Öylesine - Jehan Barbur

Öylesine (originale)

Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin
İçimi avcuna döksem
Beni azıcık çözer miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Yüzümü gönlüne koysam
Yemin tutsa kalbim beni bilir miydin
Yok olmuyor istemekle bitmiyor
Hiç bir yol yarılanmıyor uzadıkça uzuyor
Kal demiyor söz vermiş susuyor
Kelimeler düşmüyor içinde salınıyor
Düşümü aklına katsam
Yemin tutsa kalbim beni sever miydin

Öylesine (traduzione)

Se metto la mia faccia sul tuo cuore
Mi ameresti se il mio cuore prestasse giuramento
Se verso il mio cuore nel tuo palmo
Mi slegheresti solo un po'
Non scompare, non finisce con il volere
Nessuna strada è a metà, diventa sempre più lunga
Non dice resta, ha promesso, tace
Le parole non cadono, ondeggiano dentro
Se metto la mia faccia sul tuo cuore
Se il mio cuore giurasse, mi riconosceresti?
Non scompare, non finisce con il volere
Nessuna strada è a metà, diventa sempre più lunga
Non dice resta, ha promesso, tace
Le parole non cadono, ondeggiano dentro
Se porto il mio sogno nella tua mente
Mi ameresti se il mio cuore prestasse giuramento