Testi di Öfke - Jehan Barbur

Öfke (originale)

Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Haksızlık varsa kendinde ara
Hayatın içinde yaraydın bana
Bilinmezdin söylenmezdin
Yok olmuşken görünmezdin
Belki son bir umuttum
Belki son bir rüya
Belki son bir ışıktım
Belki son bir nefes
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?
Senden mi kendimden mi usandım bu kadar
Nelerden bezdim böyle.
Beyaz bir denizdim bulutlar altında
Mavi bir rüzgardım teknemi batırdım
Kırmızı bir kuştum renkler ülkesinde
Saydam bir kurşundum kanatlarımdan vurdu.
Sağımdan mı solumdan mı kalktım bu sabah
Bu kadar öfke niye?

(traduzione)

Mi sono alzato da destra o da sinistra stamattina
Perché tanta rabbia?
Sono così stufo di te o di me stesso?
Di cosa sono così stufo?
Ero un mare bianco sotto le nuvole
Ero un vento blu ho affondato la mia barca
Ero un uccello rosso nella terra dei colori
Ero un proiettile trasparente sparato attraverso le mie ali.
Se c'è un'ingiustizia, cercala tu stesso.
Mi hai creato nella tua vita
Non eri conosciuto, non ti è stato detto
Eri invisibile quando te ne sei andato
Forse ero l'ultima speranza
Forse un ultimo sogno
Forse ero l'ultima luce
Forse un ultimo respiro
Mi sono alzato da destra o da sinistra stamattina
Perché tanta rabbia?
Sono così stufo di te o di me stesso?
Di cosa sono così stufo?
Ero un mare bianco sotto le nuvole
Ero un vento blu ho affondato la mia barca
Ero un uccello rosso nella terra dei colori
Ero un proiettile trasparente sparato attraverso le mie ali.
Mi sono alzato da destra o da sinistra stamattina
Perché tanta rabbia?