Traduzione del testo della canzone Pucaj U Ljubav (Ne Vredi) - Jelena Karleusa

Pucaj U Ljubav (Ne Vredi) (originale)

Sram te bilo, čovek od dva metra
Da ga pustim kao dete moli
Argumenti za i oni protiv
Nevažno je, uvek isto boli
Ne otimaj se, pusti da ti priđem
Bar da te protresem za ramena
Ne ostavljaš me, ti me ludo voliš
Ne postoji neka druga žena
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće
Zube imam da te grizem
Nokte da ogrebem, da ti pustim krv
I reći najlepše na svetu
Da osetiš se mali kao crv
Nije valjda dotle došlo?
Ne znas ti šta radiš, zbunjen si
Slep u svome mraku hodaš
Ne znaš ko si, ne znaš s kim si, gde si
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće
Ja te preklinjem
Zar ti treba ovaj nemir?
Dobićeš ti rat, al' nećeš mir
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
(Kad već bežiš s mesta nesreće)
Ne vredi, ne vredi, ne vredi
(Sve ti je od srca veće)
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš ti
Ne vredi

(traduzione)

Vergognati, uomo di due piedi
Pregarlo come un bambino supplica
Argomenti a favore e contro
Non importa, fa sempre male
Non combattere, lasciami venire da te
Almeno posso scuoterti le spalle
Non mi lasci, mi ami follemente
Non c'è nessun'altra donna
Non ne vale la pena, non ne vale la pena, non ne vale la pena
Tutto è più grande dal tuo cuore
Almeno spara amore, io
Quando stai già fuggendo dal luogo dell'incidente
Ho i denti per morderti
Per grattarmi le unghie, per sanguinarti
E dire le cose più belle del mondo
Sentirsi piccoli come un verme
Non è andata così, vero?
Non sai cosa stai facendo, sei confuso
Cammini alla cieca nella tua oscurità
Non sai chi sei, non sai con chi sei, dove sei
Non ne vale la pena, non ne vale la pena, non ne vale la pena
Tutto è più grande dal tuo cuore
Almeno spara amore, io
Quando stai già fuggendo dal luogo dell'incidente
Ti scongiuro
Hai bisogno di questa irrequietezza?
Vincerai la guerra, ma non avrai pace
Non ne vale la pena, non ne vale la pena, non ne vale la pena
Tutto è più grande dal tuo cuore
Almeno spara amore, io
(Quando stai già fuggendo dal luogo dell'incidente)
Non ne vale la pena, non ne vale la pena, non ne vale la pena
(Tutto è più grande dal tuo cuore)
Almeno spara amore, io
Quando stai scappando
Non ne vale la pena