Traduzione del testo della canzone Suze devojacke - Jelena Karleusa

Suze devojacke (originale)

Još sam bila devojčica kada sam te s devojkama sretala
Drugi broj, a ista ulica — s prozora sam tvoju kuću gledala
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Tvoja paznja mi je godila, stariji si bio deset godina
Kao grom me pogodilo, prvim si me poljupcem osvojio
Nisam ni slutila da ćeš mi prva ljubav biti
I da ćeš moje, naivno srce tako grubo raniti
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu
Ja sam od onih što ti malo znače, zar te ne bole suze devojačke?
U tvoju korist, a na moju štetu, ja te još uvek volim najviše na svetu

(traduzione)

Ero ancora una ragazza quando ho conosciuto voi ragazze
Un altro numero e la stessa strada: ho guardato la tua casa dalla finestra
Non avevo idea che saresti stato il mio primo amore
E che ferirai così gravemente il mio cuore ingenuo
Sono uno di quelli che significa poco per te, non hai lacrime, lacrime di ragazza?
A tuo vantaggio, ea mio danno, ti amo ancora di più al mondo
Sono uno di quelli che significa poco per te, non hai lacrime, lacrime di ragazza?
A tuo vantaggio, ea mio danno, ti amo ancora di più al mondo
Mi piaceva la tua attenzione, avevi dieci anni in più
Mi ha colpito come un fulmine, mi hai conquistato con il tuo primo bacio
Non avevo idea che saresti stato il mio primo amore
E che ferirai così gravemente il mio cuore ingenuo
Sono uno di quelli che significa poco per te, non hai lacrime, lacrime di ragazza?
A tuo vantaggio, ea mio danno, ti amo ancora di più al mondo
Sono uno di quelli che significa poco per te, non hai lacrime, lacrime di ragazza?
A tuo vantaggio, ea mio danno, ti amo ancora di più al mondo