Traduzione del testo della canzone Bottle and Mary Jane - Jelly Roll

Bottle and Mary Jane (originale)

[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 1]
Coming down a back road, a cloud of fat smoke rolling out my window
Even though I'm damaged, I'm standing on all ten toes
I'm lost when I should go from here, I don't know
Eyes gloss but the pain on my face I won't show
A prisoner inside my mind, I can't get out of here
I don't know why I ignore signs when they're so loud and clear
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 2]
No one else to turn to so I burn through another bag of pine
Courage is a virtue, it refers to this life of mine
I could drink a fifth of liquor and feel like I'm fine
I know even then, I'd never be satisfied
I cannot pay the bills, pop a couple pills, and just get by
Wouldn't change the pain I feel
Seeing tears spill out my daughter's eyes
So I pop the top on this bottle and pour it on ice
When I'm wrong is the only time I feel right
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane

Bottle and Mary Jane (traduzione)

[Coro]
Ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane
Non importa cosa prendo, mi mi sento lo stesso
Sono stato legato da queste catene e catene
Un uomo di convinzioni, al diavolo queste dipendenze
Non può essere addomesticato
Così ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane
[Verso 1]
Scendendo da una strada secondaria, una nuvola di fumo grasso rotola fuori dalla mia finestra
Anche se sono danneggiato, sono in piedi su tutte e dieci le dita dei piedi
Mi sono perso quando dovrei andare da qui, non lo so
Gli occhi lucidi ma il dolore sul viso non lo mostrerò
Prigioniero nella mia mente, non posso uscire di qui
Non so perché ignoro i segnali quando sono così forti e chiari
[Coro]
Ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane
Non importa cosa prendo, mi sento lo stesso
Sono stato legato da queste catene e catene
Un uomo di convinzioni, al diavolo queste dipendenze
Non può essere addomesticato
Così ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane
[Verso 2]
Nessun altro a cui rivolgermi, quindi brucio un altro sacco di pino
Il coraggio è una virtù, si riferisce a questa mia vita
Potrei bere un quinto di liquore e sentirmi come se stessi bene
So che anche allora non sarei mai soddisfatto
Non posso pagare le bollette, prendere un paio di pillole e cavarmela
Non cambierebbe il dolore che provo
Vedere le lacrime fuoriuscire dagli occhi di mia figlia
Quindi faccio scoppiare la parte superiore di questa bottiglia e la verso sul ghiaccio
Quando sbaglio è l'unica volta in cui mi sento bene
[Coro]
Ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane
Non importa cosa prendo, mi sento lo stesso
Sono stato legato da queste catene e catene
Un uomo di convinzioni, al diavolo queste dipendenze
Non può essere addomesticato
Così ultimamente sto affogando il mio dolore con una bottiglia e Mary Jane