Traduzione del testo della canzone When I Get Rich - Jelly Roll, Travis Barker

When I Get Rich (originale)

When I get rich I’ma still act broke
Wake up and put on yesterday’s clothes
Walk outside and prolly bum me a smoke
When I get rich (Hold up)
When I get rich I’ma still act broke (Come On)
Wake up and put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and bum me a smoke
When I get rich I’ma still act broke
I’ma still act broke (You know it)
I’ma still act broke
I’ma still act broke
Yeah, I’ma still act broke
Eyes bloodshot, they knowin' that I’m stoned
When I make it I prolly get kicked outta award shows
Then I’ll hit the bar bouncin', spend a couple thousand
Get real drunk and start a fight with a bouncer
Real white trash, 350 pounder
Hit the restaurant and order fresh fish flounder
With a good girl, I mean a classy woman
Half way through tell her I prefer a nasty woman
Man I’m an outlaw, in every sense of the word
You can tell I’m not from around here 'cause I talk with a slur
I love freaky girls, yeah that’s just my style
One that’ll get up in this truck and go up and down (Come on)
When I get rich I’ma still act broke (Come on)
Wake up and put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and bum me a smoke
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke
I’ma still act broke
I’ma still act broke
Yeah, I’ma still act broke
It’s gon' be crazy, when we finally get famous
We gon' break guitars and we gon' jump off stages
We gon' cuss in interviews on the radio station
We gon' get on TV and fuckin' act outrageous
Man I swear, there ain’t nothin' changin' over here on Sunset
Waders down, crankin', drinkin' me a beer
I represent the ones that ain’t never had shit
In the middle class, we hate them upper class pricks
So when I get rich I’ma still act broke
And step outside and fire up that dope
It’s really who I am baby, I can’t help it (I can’t)
Been known to drank that Hank and smoke Willie Nelson
When I get rich I’ma still act broke (I am)
Wake up and put on yesterday’s clothes
Walk outside and bum me a smoke (You know it)
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
Yeah, I’ma still act broke
When I get rich I’ma still act broke
Wake up in the mornin' put on yesterday’s clothes
Walk outside and fire up that dope
When I get rich, ha ha ha ha
When I get rich I’ma still act broke (Come on)
Wake up in the mornin' put on yesterday’s clothes (Let go)
Walk outside and fire up that dope
When I get rich I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke (Whatcha gonna do?)
I’ma still act broke

(traduzione)

Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male
Svegliati e indossa i vestiti di ieri
Esci e fumami prolly
Quando divento ricco (Aspetta)
Quando diventerò ricco, mi comporterò ancora al verde (dai)
Svegliati e indossa i vestiti di ieri (lasciati andare)
Esci e fammi fumare una sigaretta
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male
Sto ancora recitando al verde (lo sai)
Mi comporto ancora al verde
Mi comporto ancora al verde
Sì, mi comporto ancora al verde
Occhi iniettati di sangue, sanno che sono lapidato
Quando ce la faccio, probabilmente vengo espulso dagli spettacoli di premiazione
Poi colpirò il bar rimbalzando, spenderò un paio di migliaia
Ubriacarsi davvero e iniziare un combattimento con un buttafuori
Vera spazzatura bianca, 350 libbre
Vai al ristorante e ordina la passera di pesce fresca
Con una brava ragazza intendo una donna di classe
A metà strada dille che preferisco una donna cattiva
Amico, sono un fuorilegge, in tutti i sensi
Puoi dire che non vengo da queste parti perché parlo con un insulto
Amo le ragazze stravaganti, sì, è solo il mio stile
Uno che salirà su questo camion e salirà e giù (dai)
Quando diventerò ricco, mi comporterò ancora senza soldi (dai)
Svegliati e indossa i vestiti di ieri (lasciati andare)
Esci e fammi fumare una sigaretta
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male (che cosa farai?)
Mi comporto ancora al verde
Mi comporto ancora al verde
Mi comporto ancora al verde
Sì, mi comporto ancora al verde
Sarà una follia quando finalmente diventeremo famosi
Spezzeremo le chitarre e salteremo giù dal palco
Malediremo nelle interviste alla stazione radio
Andremo in TV e ci comporteremo in modo oltraggioso
Amico, lo giuro, non c'è niente che cambi qui al tramonto
Waders giù, girando, bevendomi una birra
Rappresento quelli che non hanno mai avuto un cazzo
Nella classe media, li odiamo i coglioni della classe superiore
Quindi, quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male
Ed esci e accendi quella droga
Sono davvero chi sono piccola, non posso farne a meno (non posso)
Conosciuto per aver bevuto quell'Hank e fumato Willie Nelson
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male (lo sono)
Svegliati e indossa i vestiti di ieri
Esci e fumami un fumo (lo sai)
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male (che cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Sì, mi comporto ancora al verde
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male
Svegliati la mattina indossando i vestiti di ieri
Esci e accendi quella droga
Quando divento ricco, ah ah ah ah ah
Quando diventerò ricco, mi comporterò ancora senza soldi (dai)
Svegliati la mattina indossando i vestiti di ieri (lasciati andare)
Esci e accendi quella droga
Quando diventerò ricco, continuerò a comportarmi male (che cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Sto ancora recitando al verde (Cosa farai?)
Mi comporto ancora al verde