Traduzione del testo della canzone Âme Soeur - Jena Lee

Âme Soeur (originale)

Certains disent qu’on se ressemble*
Moi je dis qu’on se ressens
C’est juste qu’on a les mêmes ambitions
Certains nous voient même ensemble
Moi je dis qu’on s’aime sans pourtant vouloir d’une love relation
Tout nous relie, tout nous allie mais rien ne nous dit qu’on est plus que des
amis
Nous fait penser qu’on a tout pareil mais rien de concret… Juste complicité
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
C’est mon air, mon âme soeur
On va toujours dans le même sens
Certains disent qu’on a le même sang
Pour nous, ce n’est qu’une liaison d’esprit
On a la même innocence et parfois les mêmes croyances
Et c’est pour cela qu’on s’est choisis
Est-ce un délit, d'être à ce point unis, on est meilleurs amis…
Moi je dis où est le soucis?
Peu m’importe si les gens s'étonnent ou s’ils sont jaloux
On s’y fait, on garde notre complicité…
De confiance en confidences, je le connais mieux que personne…
Je lui donne tous mes sourires, et mes soupirs s’envolent grâce à ces paroles…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(C'est mon frère, mon plus bel ami de coeur)
C’est mon air, mon oxygène, mes heures
(Celui qui efface mes peurs)
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
(Le seul témoin de mon pleurs)
C’est mon air, mon âme soeur…
C’est mon frère, mon plus bel ami de coeur
Celui qui efface mes peurs
Le seul témoin de mes pleurs
Mon âme soeur…

(traduzione)

Alcuni dicono che ci somigliamo*
Dico che ci sentiamo
È solo che abbiamo le stesse ambizioni
Alcuni addirittura ci vedono insieme
Dico che ci amiamo senza però volere una relazione d'amore
Tutto ci collega, tutto ci unisce ma niente ci dice che siamo più di
amici
Ci fa pensare che abbiamo tutto uguale ma niente di concreto... Solo complicità
È mio fratello, il mio migliore amico
È la mia aria, il mio ossigeno, le mie ore
È mio fratello, il mio migliore amico
È la mia aria, la mia anima gemella
Andiamo sempre nella stessa direzione
Alcuni dicono che abbiamo lo stesso sangue
Per noi è solo un affare della mente
Abbiamo la stessa innocenza e talvolta le stesse convinzioni
Ed è per questo che ci siamo scelti
È un crimine essere così uniti, siamo migliori amici...
Dico dov'è il problema?
Non mi interessa se le persone sono sorprese o gelose
Ci abituiamo, manteniamo la nostra complicità...
Dalle confidenze alle confidenze, lo conosco meglio di chiunque altro...
Gli do tutti i miei sorrisi, e i miei sospiri volano via grazie a queste parole...
È mio fratello, il mio migliore amico
(È mio fratello, il mio migliore amico nel cuore)
È la mia aria, il mio ossigeno, le mie ore
(Colui che cancella le mie paure)
È mio fratello, il mio migliore amico
(L'unico testimone del mio pianto)
È la mia aria, la mia anima gemella...
È mio fratello, il mio migliore amico
Quello che cancella le mie paure
L'unico testimone delle mie lacrime
La mia anima gemella…