Traduzione del testo della canzone Je Rêve En Enfer - Jena Lee, Orelsan

Je Rêve En Enfer (originale)

T’as tout de l’homme imparfait, désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis «blanc», l’autre «noir», quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dit ne pas savoir
Tu n’es pas l’homme de mes rêves, mais pourquoi?
J’ai ce poison dans mes veines qui mène mon cœur vers toi?
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
On était potes, on s’entendait bien
Puis un matin je me réveille avec un d’tes seins dans une main
Depuis tu t’es transformée en boomerang humain
Plus j’te jette fort et plus tu reviens
Comment t’expliquer sans te faire de mal
Que les rares fois où je pense à toi j’ressens rien de spécial
Tu voulais m’emmener faire un tour sur la route de l’amour
Mais pour moi, tu seras rien d’autre qu’une roue de secours
Écoute-moi, on a rien faire tous les deux
J’aimerais t’agrafer les paupières pour que t’ouvres les yeux
J’crois que tu rêves d'être en enfer, réveille-toi
Jena, t’as du style mais tout ce que j’aime pas
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
J’choisis l’enfer, et seul
C’est tellement mieux
J’voulais pas t’faire de mal
Mais j’t’ai laissé croire des choses et j’assume que dalle
J’choisis l’enfer
J’n’aime pas assez pour deux
Incapable de m’investir dans une relation
Une fois de plus j’me retrouve seul avec mes frustrations
J’rêve en enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères, pars tu me perds!
J’rêve en enfer

(traduzione)

Sembri un uomo imperfetto, disperato, torturato
Ti immagini sempre il peggio
Un giorno dici "bianco", l'altro "nero", a quali parole devo credere?
Se tu stesso dici che non lo sai
Non sei l'uomo dei miei sogni, ma perché?
Hai quel veleno nelle vene che porta il mio cuore a te?
Sogno all'inferno
Più faccio male e più spero
Più te ne vai meno vedo chiaramente
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno
Più mi fai del male, più spero
Anche se sei sempre stato sincero
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno
Eravamo amici, andavamo d'accordo
Poi una mattina mi sveglio con uno dei tuoi seni in una mano
Da quando ti sei trasformato in un boomerang umano
Più ti lancio forte, più torni
Come spiegarti senza farti male
Che le poche volte che ti penso non provo niente di speciale
Volevi portarmi a fare un giro lungo la strada dell'amore
Ma per me non sarai altro che una ruota di scorta
Ascoltami, non abbiamo niente da fare entrambi
Vorrei cucirti le palpebre in modo che tu apra gli occhi
Penso che tu stia sognando di essere all'inferno, svegliati
Jena, hai stile ma tutto ciò che non mi piace
Sogno all'inferno
Più faccio male e più spero
Più te ne vai meno vedo chiaramente
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno
Più mi fai del male, più spero
Anche se sei sempre stato sincero
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno
Scelgo l'inferno, e da solo
È molto meglio
Non volevo farti del male
Ma ti lascio credere alle cose e presumo quella merda
Scelgo l'inferno
Non amo abbastanza per due
Incapace di impegnarsi in una relazione
Ancora una volta mi ritrovo solo con le mie frustrazioni
Sogno all'inferno
Più faccio male e più spero
Più te ne vai meno vedo chiaramente
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno
Più mi fai del male, più spero
Anche se sei sempre stato sincero
Ti amo senza punti di riferimento, lasciami perdere!
Sogno all'inferno