Traduzione del testo della canzone No Second Chances - Jenniffer Kae

No Second Chances (originale)

What you gonna do
With all that time on your hand?
Well, since I quit you baby
You got no demands
And you said, I took you away
From all your, your precious friends
Well, the past is in the past
And you can kiss my ass
‘coz you’re not welcome in my present tense
Now you’re knocking at my door
You’re calling on my telephone
And now you’re crawling on all fours
Now tell me what would you do different
That you didn’t do before?
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
What kind of fool
Would fall for all of your lies?
Your version of the truth
Has really opened my eyes
So let me tell you about
Your so called
Your «precious friends»
Well, everyman jack has been a pain in the ass
They’re not quite as innocent
As they pretend
Now you’re crawling on your knees
Pleading with me pretty please
But now you mean nothing to me
‘coz everything is different
I’ve got everything I need
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
You plus me confuses completely
And you minus me only proves my theory
We can’t go back
Back to where we’re coming from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
The past is in the past and you can do the math
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore

(traduzione)

Cosa farai
Con tutto quel tempo a disposizione?
Bene, da quando ti ho lasciato, piccola
Non hai richieste
E tu hai detto, ti ho portato via
Da tutti i tuoi, i tuoi preziosi amici
Bene, il passato è nel passato
E puoi baciarmi il culo
perché non sei il benvenuto nel mio presente
Ora stai bussando alla mia porta
Stai chiamando sul mio telefono
E ora stai strisciando a quattro zampe
Ora dimmi cosa faresti diverso
Che non hai fatto prima?
Non ci sono seconde possibilità
Una circostanza di troppo
Libero da tutte le tue bugie e legami
perché prima che tu lo sappia
Torneremo da dove siamo partiti
Torna a dove, dove tutto è iniziato ad andare storto
Ho il tuo numero
Quindi non contare più su di me
Che tipo di idiota
Si innamorerebbe di tutte le tue bugie?
La tua versione della verità
Mi ha davvero aperto gli occhi
Quindi lascia che te lo parli
Il tuo cosiddetto
I tuoi «preziosi amici»
Bene, tutti i jack sono stati un rompiscatole
Non sono così innocenti
Come fanno finta
Ora stai strisciando in ginocchio
Implorandomi abbastanza per favore
Ma ora non significhi nulla per me
perché tutto è diverso
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Non ci sono seconde possibilità
Una circostanza di troppo
Libero da tutte le tue bugie e legami
perché prima che tu lo sappia
Torneremo da dove siamo partiti
Torna a dove, dove tutto è iniziato ad andare storto
Ho il tuo numero
Quindi non contare più su di me
Tu più me confonde completamente
E tu meno me dimostra solo la mia teoria
Non possiamo tornare indietro
Torna a da dove veniamo
Torna a dove, dove tutto è iniziato ad andare storto
Ho il tuo numero
Quindi non contare più su di me
Il passato è nel passato e tu puoi fare i conti
Non ci sono seconde possibilità
Una circostanza di troppo
Libero da tutte le tue bugie e legami
perché prima che tu lo sappia
Torneremo da dove siamo partiti
Torna a dove, dove tutto è iniziato ad andare storto
Ho il tuo numero
Quindi non contare più su di me