Traduzione del testo della canzone Down South - Jeremy Loops, Motheo Moleko

Down South (originale)

Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
Whining man, you, get away from me
We seem happily, he take it from me
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
And in the light of day
I didn’t know this
And everything she was
I didn’t show this
And in the light of day
I didn’t know you
But I wanted you to stay and I didn’t wanna go
I wouldn’t take it away from you, no no
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing (Cape Town, how you doing?)
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
I could of told you all the time
You wanted to hear it, eyes
I’m seeing it all clear
You seem to be surprised
Remember how we say
Someday we’ll set sail
It took me so much, to get to where we are
And right now you are
Slowing me down down, slowing me down down
Trying to get up, you supposed to hold me down
It’s different, ambiguous it may seem
The light shines in the dark
I couldn’t see
And in the light of day
Everything we dreamed, I didn’t know this
It’s how you react, it’s the kinda dream
And Everything she was, I didn’t show this
But I’m tearing up these scenes
Tearing up these scenes
Time it waits for no one, it took me
Twenty six years to feel this something
And I’ll be damned if I let it slip away
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway
I’ve been lying awake
Up all night
On these higher stakes
In disguise
I’ve been dying to wake up and find
I’ve been low
In the light of day
With open eyes
In the time it takes
To decide
That I wanted you to stay and
I didn’t wanna go
I wouldn’t take it away from you no no
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to but it’s good to see you
Tell me how you’re doing
I didn’t want to leave you down south
When I said that I will call you, squeeze you a little bit of love
I didn’t want to
Anyway

(traduzione)

Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Amico piagnucolone, allontanati da me
Sembriamo felici, me lo prende
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non avrei voluto, ma è bello vederti
Dimmi come stai
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non volevo
Comunque
E alla luce del giorno
Non lo sapevo
E tutto ciò che era
Non l'ho mostrato
E alla luce del giorno
Non ti conoscevo
Ma volevo che tu restassi e non volevo andare
Non te lo porterei via, no no
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non avrei voluto, ma è bello vederti
Dimmi come stai (Città del Capo, come stai?)
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non volevo
Comunque
Potrei dirtelo tutto il tempo
Volevi sentirlo, occhi
Vedo tutto chiaro
Sembri sorpreso
Ricorda come diciamo
Un giorno salperemo
Mi ci è voluto così tanto per arrivare dove siamo
E in questo momento lo sei
Rallentandomi, rallentandomi
Cercando di alzarti, dovresti tenermi giù
È diverso, può sembrare ambiguo
La luce brilla nel buio
Non riuscivo a vedere
E alla luce del giorno
Tutto ciò che abbiamo sognato, non lo sapevo
È come reagisci, è un tipo di sogno
E tutto ciò che era, non l'ho mostrato
Ma sto distruggendo queste scene
Strappare queste scene
Tempo che non aspetta per nessuno, mi ci è voluto
Ventisei anni per sentire questo qualcosa
E sarò dannato se lo lascerò scivolare via
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non avrei voluto, ma è bello vederti
Dimmi come stai
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non volevo
Comunque
Sono rimasto sveglio
Sveglio tutta la notte
Su queste puntate più alte
Sotto mentite spoglie
Non vedevo l'ora di svegliarmi e trovare
Sono stato basso
Alla luce del giorno
Con gli occhi aperti
Nel tempo ci vuole
Decidere
Che volevo che tu restassi e
Non volevo andare
Non te lo porterei via no no
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non avrei voluto, ma è bello vederti
Dimmi come stai
Non volevo lasciarti al sud
Quando ho detto che ti chiamerò, stringiti un po' d'amore
Non volevo
Comunque