Traduzione del testo della canzone No More Reruns - Jerry Harrison

No More Reruns (originale)

I’m watching TV a Saturday night
What do I see
But a middleweight boxing fight
A right spar here, a left hook there
Two in one combination
A standard fare
One fighter he tries the Ali shuffle
Guess I’ll change the channel
'Cause it’s just another scuffle
It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do
TV rerun watching James Dean
Red jacket on, he looks like Martin Sheen
I keep on thinking 'bout Natalie Wood
She sure was looking awfully good
That rebel may have looked so cool
Heart’s aflutter, but don’t be fooled
'Cause in the end he still lost his fight
Tough luck, sonny, life’s not nice
It reminds me of me and you
It reminds me of what we used to do
It reminds me of high school
Reminds me of five years of doing nothing
Reminds me of five years without loving
Yeah
I didn’t blame anyone
For what happened to me
Full responsibility, you see
If I came up, I went down
I was fooled and I fooled around
You are the one that I’m after
And you are the one, no disaster
And you are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
That’s right, honey, tonight
No more reruns
Just a static on my channel
Test pattern light
Lights my room like a candle
A time between the days
Slips in like a vandal
If I blink or tire
I’ll miss life’s gamble
That’s the time that I remember you
And that’s the time that I think of you
And that’s the time
I remember what we used to do
And that’s the time I think of you
But tonight you are the one I’m after
You are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one I require
Tonight, oh honey, tonight
That’s right, tonight, baby, tonight
You are the one that I’m after
And you are the one, no more disasters
You are the one I desire
And you are the one that I require
Tonight, oh honey, tonight
Oh honey, that’s right
Tonight, baby, that’s right…

(traduzione)

Sto guardando la TV un sabato sera
Cosa vedo
Ma un combattimento di boxe dei pesi medi
Un'asta destra qui, un gancio sinistro là
Due in una combinazione
Una tariffa standard
Un combattente prova il miscuglio di Ali
Immagino che cambierò canale
Perché è solo un'altra rissa
Mi ricorda te e me
Mi ricorda quello che facevamo
Ripetizione TV guardando James Dean
Giacca rossa addosso, sembra Martin Sheen
Continuo a pensare a Natalie Wood
Di sicuro stava benissimo
Quel ribelle potrebbe essere stato così cool
Il cuore batte forte, ma non lasciarti ingannare
Perché alla fine ha ancora perso la battaglia
Sfortuna, figliolo, la vita non è bella
Mi ricorda te e me
Mi ricorda quello che facevamo
Mi ricorda il liceo
Mi ricorda cinque anni senza fare nulla
Mi ricorda cinque anni senza amare
Sì
Non ho incolpato nessuno
Per quello che mi è successo
Piena responsabilità, vedi
Se sono salito, sono sceso
Sono stato preso in giro e ho preso in giro
Tu sei quello che sto cercando
E tu sei l'unico, nessun disastro
E tu sei quello che desidero
E tu sei quello di cui ho bisogno
Stasera, oh tesoro, stanotte
Esatto, tesoro, stasera
Niente più repliche
Solo una statica sul mio canale
Luce del modello di prova
Illumina la mia stanza come una candela
Un tempo tra i giorni
Scivola come un vandalo
Se sbatto le palpebre o mi stanco
Mi mancherà la scommessa della vita
È il momento in cui ti ricordo
Ed è il momento in cui ti penso
E questo è il momento
Ricordo cosa facevamo
Ed è il momento in cui ti penso
Ma stasera sei tu quello che sto cercando
Tu sei l'unico, niente più disastri
Tu sei quello che desidero
E tu sei quello di cui ho bisogno
Stasera, oh tesoro, stanotte
Esatto, stanotte, piccola, stanotte
Tu sei quello che sto cercando
E tu sei l'unico, niente più disastri
Tu sei quello che desidero
E tu sei quello di cui ho bisogno
Stasera, oh tesoro, stanotte
Oh tesoro, è vero
Stanotte, piccola, è vero...