Traduzione del testo della canzone Built to Break - Jess Penner

Built to Break (originale)

Where’d you get that sweater it’s so not your color
And where’d you get those shoes
They’re too gangsta for you
You should’ve asked me I would’ve told you straight away
And when was your last dinner
You’re looking so much thinner
And what’s up with those eyes
They’re losing all their light no they don’t sparkle quite like they did before
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe that’s too much more than you can take maybe you’re just built to
break
I’d like to do your laundry
Bake you some nice cookies or knit you a new cap
Could you deal with that
Or does that scare you because I think it might
I think maybe you need reasons give yourself an out
Pick the girls who keep you wild don’t know what love’s about
I won’t give you one more reason not to settle down and I think that scares you
You could be mine you could be mine all mine or you could be hers
Whatever but I could do you so much better
And I could be yours I could be yours I could be yours all yours
But maybe I’m too much, more than you can take, maybe you’re just built to break

Built to Break (traduzione)

Dove hai preso quel maglione, quindi non è il tuo colore
E dove hai preso quelle scarpe
Sono troppo gangsta per te
Avresti dovuto chiedermelo te l'avrei detto subito
E quando è stata la tua ultima cena?
Sembri molto più magra
E che succede con quegli occhi
Stanno perdendo tutta la loro luce, no non brillano come prima
Potresti essere mio potresti essere mio tutto mio o potresti essere suo
Qualunque cosa, ma io potrei farti molto meglio
E potrei essere tuo Potrei essere tuo Potrei essere tuo tutto tuo
Ma forse è troppo di più di quanto tu possa sopportare, forse sei solo costruito per
rompere
Vorrei fare il bucato
Prepara dei bei biscotti o lavora a maglia un nuovo berretto
Potresti affrontarlo
O ti spaventa perché penso potrebbe
Penso che forse hai bisogno di ragioni per uscire
Scegli le ragazze che ti tengono selvaggio non sai cosa sia l'amore
Non ti darò un motivo in più per non sistemarti e penso che questo ti spaventi
Potresti essere mio potresti essere mio tutto mio o potresti essere suo
Qualunque cosa, ma io potrei farti molto meglio
E potrei essere tuo Potrei essere tuo Potrei essere tuo tutto tuo
Ma forse sono troppo, più di quanto tu possa sopportare, forse sei solo fatto per rompere