Traduzione del testo della canzone ¿Con Quién Se Queda El Perro? - Jesse & Joy

¿Con Quién Se Queda El Perro? (originale)

Dices que el sofá te trata bien aunque sea un poco frío
La cama no está mal aunque no estés
Lo hecho, hecho está y la verdad hicimos mucho daño
No busco a quien culpar, ya para qué
Presiento que no hay marcha atrás
Sé que esta vez no hay marcha atrás
Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?
Si no me ves llorar es sólo que mi orgullo no me deja
Me cuesta imaginar que no estarás
Termino de empacar sintiendo que no queda otra salida
Te dejo el tostador y los cedés
Si tú te vas y yo me voy, si tú te vas y yo me voy…
Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?
Si quieres llévate el Picasso, que al cabo es una imitación
Y dime quién se queda con los restos de este amor
Si tú te vas y yo me voy, si tú te vas
Antes de que echemos las maletas a la calle
Y convertirnos en extraños muy cordiales
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, ya no hay más remedio
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

(traduzione)

Dici che il divano ti tratta bene anche se fa un po' freddo
Il letto non è male anche se non lo sei
Quello che è stato fatto è fatto e la verità è che abbiamo fatto molti danni
Non sto cercando qualcuno da incolpare, e per cosa
Ho la sensazione che non si possa tornare indietro
So che questa volta non si torna indietro
Prima di gettare le nostre valigie per strada
E abbassiamo il sipario
Se vai tu e io vado, è una cosa seria
Se te ne vai e io parto, con chi sta il cane?
Se non mi vedi piangere è solo che il mio orgoglio non me lo permette
È difficile per me immaginare che non lo sarai
Finisco di fare le valigie sentendo che non c'è altra via d'uscita
Vi lascio il tostapane ei CD
Se vai tu e io vado, se tu vai e io vado...
Prima di gettare le nostre valigie per strada
E abbassiamo il sipario
Se vai tu e io vado, è una cosa seria
Se te ne vai e io parto, con chi sta il cane?
Se vuoi, prendi il Picasso, che in fondo è un'imitazione
E dimmi chi custodisce i resti di questo amore
Se vai tu e io vado, se vai tu
Prima di gettare le nostre valigie per strada
E diventate estranei molto cordiali
E abbassiamo il sipario
Se te ne vai e io parto, non c'è altra scelta
Se vai tu e io vado, è una cosa seria
Se te ne vai e io parto, con chi sta il cane?