Traduzione del testo della canzone Helpless - Jesse & Joy

Helpless (originale)

When you were by my side
We would shine like the northern lights
Their glow is often green
Felt like I could do anything
Heartless darkness crept across and covered up my eyes
How do I stop your shadow from living all in black and white?
And it’s forty nights since you quit my life
Left without a sound
Left without a sound, I hate this
To feel so helpless
And it’s times like this that I miss your kiss
Wish we never met, wish I never let me love you
And never felt this
Helpless, helpless
The bruises never stay
Turn from blue to yellow, then they fade
They fade, they fade, they fade
But you broke me like a bone
I might never be whole again
Heartless darkness crept across and covered up my eyes
How do I stop your shadow from living all in black and white?
And it’s forty nights since you quit my life
Left without a sound
Left without a sound, I hate this
To feel so helpless
And it’s times like this that I miss your kiss
Wish we never met, wish I never let me love you
And never felt this
Helpless, helpless
Go be happy, go and be free
It’s all the same to me
Go be friend, go be enemy
And let’s be strangers, let the pain just go away
And it’s forty nights since you quit my life
Left without a sound
Left without a sound, I hate this
How I hate, I hate, I hate this
And it’s times like this when I miss your kiss
Wish we never met, wish I never let me love you
I’m so helpless, helpless, helpless
Helpless, helpless
Helpless, helpless

(traduzione)

Quando eri al mio fianco
Brilleremmo come l'aurora boreale
Il loro bagliore è spesso verde
Mi sentivo come se potessi fare qualsiasi cosa
L'oscurità senza cuore si è insinuata e ha coperto i miei occhi
Come posso impedire alla tua ombra di vivere tutta in bianco e nero?
E sono passate quaranta notti da quando hai lasciato la mia vita
Rimasto senza suono
Rimasto senza suono, lo odio
Sentirsi così impotenti
Ed è in momenti come questo che mi manca il tuo bacio
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, vorrei non permettermi di amarti
E non l'ho mai sentito
Indifeso, indifeso
I lividi non restano mai
Passano dal blu al giallo, quindi svaniscono
Svaniscono, svaniscono, svaniscono
Ma mi hai rotto come un osso
Potrei non essere mai più integro
L'oscurità senza cuore si è insinuata e ha coperto i miei occhi
Come posso impedire alla tua ombra di vivere tutta in bianco e nero?
E sono passate quaranta notti da quando hai lasciato la mia vita
Rimasto senza suono
Rimasto senza suono, lo odio
Sentirsi così impotenti
Ed è in momenti come questo che mi manca il tuo bacio
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, vorrei non permettermi di amarti
E non l'ho mai sentito
Indifeso, indifeso
Vai sii felice, vai e sii libero
È lo stesso per me
Vai a essere amico, vai a essere nemico
E cerchiamo di essere estranei, lascia che il dolore se ne vada
E sono passate quaranta notti da quando hai lasciato la mia vita
Rimasto senza suono
Rimasto senza suono, lo odio
Quanto odio, odio, odio questo
Ed è in momenti come questo che mi manca il tuo bacio
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, vorrei non permettermi di amarti
Sono così impotente, indifeso, indifeso
Indifeso, indifeso
Indifeso, indifeso