Traduzione del testo della canzone More than amigos - Jesse & Joy

More than amigos (originale)

To me, you seem so familiar
Feels like you’ve been around for a while
As if we met for the first time
And I could keep on talking all night
Something’s made me think out loud
Or could it just be the mezcal?
Let’s be more than amigos
Come on, you’re so much more than a friend
I could get crazy contigo, oh
Don’t make me say this again
Corazón, lose your heart into the rhythm
Sólo déjate llevar
On and on, lose your heart into the rhythm
Que te vas a enamorar
My head is telling me one thing
My heart is asking me why
But my gut keeps saying, «Let's give it a try»
I’m floating up above the clouds
And something’s made me think out loud
Words are slipping from my mouth
Or could it just be the mezcal?
Let’s be more than amigos
Come on, you’re so much more than a friend
I could get crazy contigo, oh
Don’t make me say this again
Corazón, lose your heart into the rhythm
Sólo déjate llevar
On and on, lose your heart into the rhythm
Que te vas a enamorar (all night long)
Let’s be more than amigos
Come on, you’re so much more than a friend
I could get crazy contigo, oh
Don’t make me say this again
Corazón

(traduzione)

Mi sembri così familiare
Sembra che tu sia in giro da un po'
Come se ci fossimo incontrati per la prima volta
E potrei continuare a parlare tutta la notte
Qualcosa mi ha fatto pensare ad alta voce
O potrebbe essere solo il mezcal?
Cerchiamo di essere più che amigos
Dai, sei molto più di un amico
Potrei diventare pazzo di contigo, oh
Non farmi dirlo di nuovo
Corazón, perdi il tuo cuore nel ritmo
Solo déjate llevar
Continuo e avanti, perdi il tuo cuore nel ritmo
Que te vas a enamorar
La mia testa mi sta dicendo una cosa
Il mio cuore mi chiede perché
Ma il mio istinto continua a dire: «Proviamoci»
Sto fluttuando sopra le nuvole
E qualcosa mi ha fatto pensare ad alta voce
Le parole scivolano dalla mia bocca
O potrebbe essere solo il mezcal?
Cerchiamo di essere più che amigos
Dai, sei molto più di un amico
Potrei diventare pazzo di contigo, oh
Non farmi dirlo di nuovo
Corazón, perdi il tuo cuore nel ritmo
Solo déjate llevar
Continuo e avanti, perdi il tuo cuore nel ritmo
Que te vas a enamorar (tutta la notte)
Cerchiamo di essere più che amigos
Dai, sei molto più di un amico
Potrei diventare pazzo di contigo, oh
Non farmi dirlo di nuovo
Corazón