Traduzione del testo della canzone Qué Pena Me Da - Jesse & Joy

Qué Pena Me Da (originale)

Qué pena me da, qué pena me da
Pero qué pena me da, qué pena me da
El hubiera es complicado
Ahora es cosa del pasado
Nuestras pláticas de almohada
Hoy están bajo la cama
Qué pena me da, qué pena me da
Si te duele demasiado
Qué pena me da, qué pena me da
Me trataste sin cuidado
Por favor, no olvides nada
No me busques por la mala
De este amor sólo hay pedazos
Ve a llorar en otros brazos
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado
Bien sabes que no tuviste el valor
De sentirte enamorado
Si buscabas aventuras
Yo también sé hacer locuras
Uh, era ideal, casi real
Y yo me enamoraba
Tú tan casual para engañar
Mirándome a la cara
No se diga más, tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Tú te lo pierdes
Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás
Que te ves mejor del otro lado

(traduzione)

Che peccato mi dà, che peccato che mi dà
Ma che pietà mi dà, che pietà mi dà
Avrebbe è complicato
Ora è una cosa del passato
Il nostro cuscino parla
Oggi sono sotto il letto
Che peccato mi dà, che peccato che mi dà
Se fa troppo male
Che peccato mi dà, che peccato che mi dà
mi hai trattato con noncuranza
per favore, non dimenticare nulla
Non cercarmi nel modo sbagliato
Di questo amore ci sono solo pezzi
Vai a piangere tra le altre braccia
Uh, era l'ideale, quasi reale
e mi sono innamorato
Sei così casuale da ingannare
guardandomi in faccia
Non dire altro, ti manca
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
ti manca
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
In questo momento stai partendo, non tornare mai più
Che stai meglio dall'altra parte
Sai bene che non hai avuto il coraggio
sentirsi innamorati
Se stavi cercando avventure
So anche come fare cose pazze
Uh, era l'ideale, quasi reale
e mi sono innamorato
Sei così casuale da ingannare
guardandomi in faccia
Non dire altro, ti manca
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
ti manca
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
ti manca
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Che pietà mi dà, che pietà che mi dà, che pietà che mi dà
Che pietà mi dà, che pietà che mi dà, che pietà che mi dà
Che pietà mi dà, che pietà che mi dà, che pietà che mi dà
Che pietà mi dà, che pietà che mi dà, che pietà che mi dà
In questo momento stai partendo, non tornare mai più
Che stai meglio dall'altra parte