Traduzione del testo della canzone Maybe Whatever - Jessica Lea Mayfield

Maybe Whatever (originale)

The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know
The human body’s an amazing thing
Bruises heal and your mind can change
Can we convince ourselves we’re not what we need?
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
I can’t trust myself
You say that the evil I don’t know
Is worse than the evil I do know
But I’d rather not know anyone at all
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
But whatever
The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know

(traduzione)

Il fucile è sotto il futon
Questa non è la mia idea di divertimento
Auguro felicità a tutti quelli che conosco
Il corpo umano è una cosa straordinaria
I lividi guariscono e la tua mente può cambiare
Possiamo convincerci che non siamo ciò di cui abbiamo bisogno?
Sapevo nel mio cuore che ti stavo mentendo
Quando ho detto che sarei stato tuo per sempre?
Sapevo nel mio cuore che ti stavo mentendo?
Forse
Non posso fidarmi di me stesso
Dici che il male non lo so
È peggio del male che conosco
Ma preferirei non conoscere nessuno
Sapevo nel mio cuore che ti stavo mentendo
Quando ho detto che sarei stato tuo per sempre?
Sapevo nel mio cuore che ti stavo mentendo?
Forse
Ma comunque
Il fucile è sotto il futon
Questa non è la mia idea di divertimento
Auguro felicità a tutti quelli che conosco