Traduzione del testo della canzone Price Tag - Jessie J, B.o.B, Benny Page

Price Tag (originale)

Okay, Coconut man, Moon Head and Pea
You ready?
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second.
Just stop for a minute and smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag (OK)
We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we'll be feeling alright
Everybody look to their left (to their left)
Everybody look to their right (to their right)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight?
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Yeah, yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes, all I need
Are keys and guitars
And guess what?
In 30 seconds
I'm leaving to Mars
Yeah, we leaping across
These undefeatable odds
It's like this, man
You can't put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain't gon' stumble and fall
Never
Waiting to see or send a sign of defeat
Uh uh
So we gonna keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing
It's not about the money
Yeah, yeah
Oh-oh
Forget about the price tag, yeah

Price Tag (traduzione)

Ok, Coconut Man, Moon Head e Pea
Sei pronto?
Sembra che tutti abbiano un prezzo,
Mi chiedo come fanno a dormire la notte
Quando la vendita viene prima
E la verità viene seconda.
Fermati un minuto e sorridi
Perché sono tutti così seri?
Agire in modo così dannatamente misterioso?
Hai le tue sfumature sugli occhi
E i tuoi tacchi così alti
Che non puoi nemmeno divertirti
Tutti guardano alla loro sinistra (sì)
Tutti guardano alla loro destra
Riesci a sentirlo (sì)
Paghiamo con amore stasera?
Non si tratta di soldi, soldi, soldi
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi, soldi, soldi
Vogliamo solo far ballare il mondo,
Lascia perdere il cartellino del prezzo
Non riguarda il (uh) ch-ch-ching ch-ching
Non si tratta del (sì) bl-bling-bl-bling
Voglio far ballare il mondo,
Dimentica il cartellino del prezzo (OK)
Dobbiamo riportarlo indietro nel tempo,
Quando la musica ci univa tutti!
E non erano colpi bassi e video zappe,
Sono l'unico a stancarmi?
Perché sono tutti così ossessionati?
I soldi non possono comprarci la felicità
Possiamo tutti rallentare e divertirci in questo momento?
Garantisci che ci sentiremo bene
Tutti guardano alla loro sinistra (alla loro sinistra)
Tutti guardano alla loro destra (alla loro destra)
Riesci a sentirlo (sì)
Paghiamo con amore stasera?
Non si tratta di soldi, soldi, soldi
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi, soldi, soldi
Vogliamo solo far ballare il mondo,
Lascia perdere il cartellino del prezzo
Non riguarda il (uh) ch-ch-ching ch-ching
Non si tratta del (sì) bl-bling-bl-bling
Voglio far ballare il mondo,
Lascia perdere il cartellino del prezzo
Yeah Yeah
Bene, mantieni il prezzo
E riprendi i soldi
Dammi solo sei corde e mezzo stack
E tu puoi, puoi tenere le macchine
Lasciami il garage
E tutto ciò di cui ho, sì, tutto ciò di cui ho bisogno
Sono chiavi e chitarre
E indovina cosa?
Tra 30 secondi
Parto per Marte
Sì, stiamo saltando attraverso
Queste quote imbattibili
È così, amico
Non puoi dare un prezzo a una vita
Lo facciamo per amore
Quindi combattiamo e ci sacrifichiamo
Ogni notte
Quindi non inciamperemo e cadremo
Mai
In attesa di vedere o inviare un segno di sconfitta
Ehm
Quindi terremo tutti
Muovere i piedi
Quindi riporta il ritmo
E poi tutti cantano
Non si tratta di soldi
Yeah Yeah
Oh, oh
Dimentica il prezzo, sì