Traduzione del testo della canzone Girl Next Door - Jessie James

Girl Next Door (originale)

Got a call from my friend
She saw my picture again
In a magazine
We laughed out loud
'Cause she said «remember when…
This was all a silly dream?»
Now I wake up every day
In a different city
A smile on my face
Somebody pinch me
She said «all the world’s a stage»
But girl you know
Those cameras and lights
Won’t ever change me
I don’t need champagne
When I’m back home with my friends
We drink a beer on the porch
'Cause I’m still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into blue jeans
'Cause I’m still the girl next door
It’s amazin' to hear people singin' along
Hear the radio playin' my song
I still get butterflies
Still get nervous inside
In the spotlight
Now every now and then
On a Friday night
Cruisin' down to the dive bar
We waste the night away
Spend Saturday sleepin' in late
Yeah, those were the good days
I don’t need champagne
When I’m back home with my friends
We drink a beer on the porch
'Cause I’m still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into blue jeans
'Cause I’m still the girl next door
And even when I’m miles away
I’ll always have the roots from where I came
'Cause when it all fades away
My home will still be the same
I don’t need champagne
When I’m back home with my friends
We drink a beer on the porch
'Cause I’m still the girl next door
No fancy things when I come off tour
I slip back into blue jeans
'Cause I’m still the girl next door

(traduzione)

Ho ricevuto una chiamata dal mio amico
Ha rivisto la mia foto
In una rivista
Abbiamo rideto a crepapelle
Perché lei ha detto «ricorda quando...
È stato tutto uno stupido sogno?»
Ora mi sveglio tutti i giorni
In una città diversa
Un sorriso sul mio volto
Qualcuno mi pizzichi
Ha detto "tutto il mondo è un palcoscenico"
Ma ragazza lo sai
Quelle telecamere e quelle luci
Non mi cambierà mai
Non ho bisogno di champagne
Quando torno a casa con i miei amici
Beviamo una birra sotto il portico
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto
Niente cose strane quando esco dal tour
Mi infilo di nuovo i blue jeans
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto
È incredibile sentire le persone cantare insieme
Ascolta la radio che trasmette la mia canzone
Ho ancora le farfalle
Diventa ancora nervoso dentro
Sotto i riflettori
Ora ogni tanto
Il venerdì sera
Crociera fino alla barra delle immersioni
Sprechiamo la notte
Trascorri il sabato dormendo fino a tardi
Sì, quelli erano i bei giorni
Non ho bisogno di champagne
Quando torno a casa con i miei amici
Beviamo una birra sotto il portico
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto
Niente cose strane quando esco dal tour
Mi infilo di nuovo i blue jeans
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto
E anche quando sono a miglia di distanza
Avrò sempre le radici da dove sono venuto
Perché quando tutto svanisce
La mia casa sarà sempre la stessa
Non ho bisogno di champagne
Quando torno a casa con i miei amici
Beviamo una birra sotto il portico
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto
Niente cose strane quando esco dal tour
Mi infilo di nuovo i blue jeans
Perché sono ancora la ragazza della porta accanto