Traduzione del testo della canzone I Look So Good (Without You) - Jessie James

I Look So Good (Without You) (originale)

Hey, boy, I would have thought that when you left me
I’d be broken with my confidence gone, so gone
Hey, boy, I would have thought that when you said that you don’t want me
I’d feel ugly and sense something was wrong
Stand in front of the mirror
My skin’s never been clearer
My smile’s never been whiter
I look so good without you
Got me a new hairdo
Lookin' fresh and brand new
Since you said that we’re through
Done with your lies
Baby, now my tears dried
You can see my brown eyes
Ever since you said goodbye
I look so good, I look so good without you
I look so good, I look so good without you
Hey, I never would have thought that when you left me
I’d feel sexy and so good in my skin again
And I never would have known
That I’d be dreamin' so much better without you in my head
Stand in front of the mirror
My clothes never fit better
My laugh never been louder
I look so good without you
Got me a new hairdo
Lookin' fresh and brand new
Since you said that we’re through
Done with your lies
Baby, now my tears dried
You can see my brown eyes
Ever since you said goodbye
I look so good, I look so good without you
I look so good, I look so good without you
Now, baby, my body’s lookin' better than before
Ain’t bitin' my nails since you walked out of that door
I realize now I deserve so much more than what you give
Than what you give, than what you give
I look so good without you
Got me a new hairdo
Lookin' fresh and brand new
Since you said that we’re through
I look so good without you
Got me a new hairdo
Lookin' fresh and brand new
Since you said that we’re through
Done with your lies
Baby, now my tears dried
You can see my brown eyes
Ever since you said goodbye
I look so good without you
Got me a new hairdo
Lookin' fresh and brand new
Since you said that we’re through
Done with your lies
Baby now my tears dried
You can see my brown eyes
Ever since you said goodbye
I look so good, I look so good without you
I look so good, I look so good without you

(traduzione)

Ehi, ragazzo, l'avrei pensato quando mi hai lasciato
Sarei rotto con la mia fiducia sparita, quindi sparita
Ehi, ragazzo, l'avrei pensato quando hai detto che non mi vuoi
Mi sentirei brutta e sentirei che qualcosa non va
Mettiti davanti allo specchio
La mia pelle non è mai stata più chiara
Il mio sorriso non è mai stato così bianco
Sto così bene senza di te
Mi ha procurato una nuova pettinatura
Sembra fresco e nuovo di zecca
Dal momento che hai detto che abbiamo finito
Finito con le tue bugie
Tesoro, ora le mie lacrime si sono asciugate
Puoi vedere i miei occhi marroni
Da quando hai detto addio
Sto così bene, sto così bene senza di te
Sto così bene, sto così bene senza di te
Ehi, non l'avrei mai pensato quando mi hai lasciato
Mi sentirei di nuovo sexy e così bene nella mia pelle
E non l'avrei mai saputo
Che sognerei molto meglio senza di te nella mia testa
Mettiti davanti allo specchio
I miei vestiti non mi stanno mai meglio
La mia risata non è mai stata così forte
Sto così bene senza di te
Mi ha procurato una nuova pettinatura
Sembra fresco e nuovo di zecca
Dal momento che hai detto che abbiamo finito
Finito con le tue bugie
Tesoro, ora le mie lacrime si sono asciugate
Puoi vedere i miei occhi marroni
Da quando hai detto addio
Sto così bene, sto così bene senza di te
Sto così bene, sto così bene senza di te
Ora, piccola, il mio corpo ha un aspetto migliore di prima
Non mi sto mangiando le unghie da quando sei uscito da quella porta
Ora mi rendo conto che merito molto di più di quello che dai
Di quello che dai, di quello che dai
Sto così bene senza di te
Mi ha procurato una nuova pettinatura
Sembra fresco e nuovo di zecca
Dal momento che hai detto che abbiamo finito
Sto così bene senza di te
Mi ha procurato una nuova pettinatura
Sembra fresco e nuovo di zecca
Dal momento che hai detto che abbiamo finito
Finito con le tue bugie
Tesoro, ora le mie lacrime si sono asciugate
Puoi vedere i miei occhi marroni
Da quando hai detto addio
Sto così bene senza di te
Mi ha procurato una nuova pettinatura
Sembra fresco e nuovo di zecca
Dal momento che hai detto che abbiamo finito
Finito con le tue bugie
Tesoro ora le mie lacrime si sono asciugate
Puoi vedere i miei occhi marroni
Da quando hai detto addio
Sto così bene, sto così bene senza di te
Sto così bene, sto così bene senza di te