Testi di 2nd Skin - Jesus On Extasy

2nd Skin (originale)

One cold evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
Someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy’s for you
Fantasies are real this year
My whole life flashed before my eyes
I thought what they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked I emerged from my cocoon
And a half-remembered tune
Played softly in my head
It said
(spoken)
Lessons known
We dare expect from anything as arbitrary as life
And the truth is simply that it’s over
I realise this miracle is due
I dedicate this melody to you
I realise this miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams I’m made of?
If this is the stuff dreams I’m made of
No wonder I feel like I’m floating on air
No wonder I feel like I’m floating on air
I realise this miracle is due
I dedicate this melody to you
I realise this miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams I’m made of?
If this is the stuff dreams I’m made of
No wonder I feel like I’m floating on air
No wonder I feel like I’m floating on air
And I realise this miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams I’m made of?
If this is the stuff dreams I’m made of
No wonder I feel like I’m floating on air
No wonder I feel like I’m floating on air
Oh it feels like I’m everywhere
Oh it feels like I’m everywhere
It’s just my second skin

(traduzione)

Una sera fredda
Il mondo si fermò
Ho osservato mentre tenevo il mio respiro
Una silhouette che pensavo di conoscere
Passato attraverso
Qualcuno mi ha parlato
Sussurrandomi all'orecchio
Questa fantasia è per te
Le fantasie sono reali quest'anno
Tutta la mia vita è balenata davanti ai miei occhi
Ho pensato che quello che dicono fosse vero
Ho perso la mia pelle e il mio travestimento
E fredda, insensibile e nuda sono emersa dal mio bozzolo
E una melodia dimenticata a metà
Suonato dolcemente nella mia testa
Ha detto
(parlato)
Lezioni conosciute
Osiamo aspettarci da qualcosa di arbitrario come la vita
E la verità è semplicemente che è finita
Mi rendo conto che questo miracolo è dovuto
Ti dedico questa melodia
Mi rendo conto che questo miracolo è dovuto
Ti dedico questa melodia
Ma è questa la roba di cui sono fatto i sogni?
Se questa è la roba di cui sono fatto i sogni
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
Mi rendo conto che questo miracolo è dovuto
Ti dedico questa melodia
Mi rendo conto che questo miracolo è dovuto
Ti dedico questa melodia
Ma è questa la roba di cui sono fatto i sogni?
Se questa è la roba di cui sono fatto i sogni
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
E mi rendo conto che questo miracolo è dovuto
Ti dedico questa melodia
Ma è questa la roba di cui sono fatto i sogni?
Se questa è la roba di cui sono fatto i sogni
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
Non c'è da stupirsi se mi sembra di fluttuare nell'aria
Oh mi sembra di essere ovunque
Oh mi sembra di essere ovunque
È solo la mia seconda pelle