Traduzione del testo della canzone Batteries Not Included - Jethro Tull, Steven Wilson

Batteries Not Included (originale)

Six o’clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can’t read yet but I know
it’s meant for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who’s terribly still
And I like him
Just like me.
P’rhaps he’s hungry
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where’s the batteries
I can’t find my batteries
Seven o’clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy-- can’t see you,
hear you.
Batteries not
included in this little boy

(traduzione)

Le sei del mattino
Svegliati vicino al letto
C'è un giocattolo giapponese
E mi piace
Vedi il nome sulla confezione
Non riesco ancora a leggere ma lo so
è pensato per me (ragazzo fortunato)
E lo voglio
Luci che lampeggiano, ruote che girano
Display digitale
Chip di silicio freschi da divertire
E ho bisogno di loro
Seduto silenzioso e vuoto
Vorrei poter respirare la vita
nel mio nuovo amico che è terribilmente immobile
E lui mi piace
Proprio come me.
Forse ha fame
Sei volt lo fanno sorridere
E dodici volt probabilmente ucciderebbero
Quanto mi piace
Papà, dove sono le batterie
Non riesco a trovare le mie batterie
Le sette del mattino
Mi trovano vicino al letto
con il mio amico il giocattolo giapponese
Sono con lui
Mamma, papà... non riesco a vederti,
ascoltarti.
Batterie no
incluso in questo ragazzino