Traduzione del testo della canzone Refuge - Steven Wilson

Refuge (originale)

Here in the wreckage
The winter is hard
I sleep in the same clothes
That I drag through the mud
And if you ask me
Nothing’s changed
There’s nowhere else I can go
So I stay
We’re writhing rats
We make beds in the straw
And then we build houses
Paint our names on the door
And if you ask me again
Is this life?
I don’t see I have a choice
But I still smile
And bide my time
I who have no roots
And nowhere to go
And as for the future
Well I really don’t know
But if you ask me
I will nod
But if you ask me…
Here I am
Here I am
My dear wife
And my children of God
The borders were already drawn for us
Hold on to life
In this refuge of dirt
And search for a place you can breathe again
It’s not a crime
I’d love to see you again
Sometime soon
But will you give back to me now
What you stole?

(traduzione)

Qui tra le macerie
L'inverno è duro
Dormo con gli stessi vestiti
Che trascino nel fango
E se me lo chiedi
Non è cambiato niente
Non c'è nessun altro posto in cui posso andare
Quindi rimango
Stiamo contorcendo topi
Facciamo i letti nella paglia
E poi costruiamo case
Dipingi i nostri nomi sulla porta
E se me lo chiedi di nuovo
È questa vita?
Non vedo di avere una scelta
Ma sorrido ancora
E aspetta il mio momento
Io che non ho radici
E nessun posto dove andare
E per quanto riguarda il futuro
Beh, non lo so davvero
Ma se me lo chiedi
Annuirò
Ma se me lo chiedi...
Eccomi qui
Eccomi qui
Mia cara moglie
E i miei figli di Dio
I confini erano già stati tracciati per noi
Aggrappati alla vita
In questo rifugio di sporcizia
E cerca un luogo in cui puoi respirare di nuovo
Non è un reato
Mi piacerebbe rivederti
Presto
Ma vuoi restituirmi me adesso
Cosa hai rubato?